1
00:00:49,009 --> 00:00:50,196
И с какво ще го демонстрирате?
2
00:00:50,430 --> 00:00:52,385
Имаше очевидци.
3
00:00:52,619 --> 00:00:54,688
Видя се мъж, който пасва
с описанието на Macher,
4
00:00:54,922 --> 00:00:56,109
на парти на братство...
5
00:00:56,343 --> 00:00:57,837
в Уиндзорския университет, през 1997 г.
6
00:00:58,071 --> 00:01:00,025
Същата година, в която
Убийствата са извършени.
7
00:01:00,259 --> 00:01:01,292
Това е чиста спекулация...
8
00:01:01,526 --> 00:01:02,713
окей?
Това никога не е потвърдено.
9
00:01:02,947 --> 00:01:05,113
Беше извършено...
10
00:01:09,322 --> 00:01:11,507
мамка му!
11
00:01:11,741 --> 00:01:13,522
Беше дълго пътуване.
12
00:01:16,963 --> 00:01:19,532
По дяволите, колко луд!
13
00:01:19,766 --> 00:01:20,761
можеш ли да ме снимаш
14
00:01:20,995 --> 00:01:22,544
да
15
00:01:24,834 --> 00:01:27,537
много добре
Колко сладко.
16
00:01:30,287 --> 00:01:31,607
Вече го имам.
17
00:01:33,166 --> 00:01:35,408
Чакай, още един.
Още един.
18
00:01:38,159 --> 00:01:40,535
Добре, трябва да отида до тоалетната.
Да влизаме.
19
00:01:40,769 --> 00:01:44,836
Кодът е...
20
00:01:45,070 --> 00:01:50,383
7-8-2-2.
21
00:01:54,399 --> 00:01:58,678
Готови ли сте да...
22
00:01:59,392 --> 00:02:03,747
преживяването
на Мачер Хаус?
23
00:02:07,802 --> 00:02:10,025
Господи!
24
00:02:10,259 --> 00:02:12,923
Невероятно.
25
00:02:13,293 --> 00:02:15,516
Истинска престъпна къща.
26
00:02:15,750 --> 00:02:18,069
Идеално е.
27
00:02:18,439 --> 00:02:19,894
ВЯРНО?
28
00:02:20,128 --> 00:02:22,677
Искам да кажа, че е като...
Идентичен е.
29
00:02:24,007 --> 00:02:25,230
това е страхотно
30
00:02:25,464 --> 00:02:27,899
Фалшивата кръв.
31
00:02:28,920 --> 00:02:31,047
Вижте това
Вижте това
32
00:02:31,800 --> 00:02:33,773
Ще се изпикая.
33
00:02:34,833 --> 00:02:36,480
Скъпа, ето къде
Сидни Прескот...
34
00:02:36,714 --> 00:02:38,170
Той застреля Били Лумис в лицето,
веднага след нея...
35
00:02:38,404 --> 00:02:40,973
... го намушка с чадъра.
аз знам
36
00:02:41,207 --> 00:02:42,011
Къде е тоалетната?
37
00:02:42,245 --> 00:02:43,853
Не, това е килерът
където се криеше Сидни.
38
00:02:44,087 --> 00:02:45,735
помниш ли преди
Бихте ли го намушкали с чадъра?
39
00:02:45,969 --> 00:02:47,980
ясно.
40
00:02:52,881 --> 00:02:54,661
Намерих го!
41
00:02:56,067 --> 00:02:58,311
Колко прекрасно.
42
00:03:02,902 --> 00:03:04,875
Това е страхотно!
43
00:03:06,203 --> 00:03:08,638
Невероятно.
44
00:03:09,621 --> 00:03:10,808
Амбър.
45
00:03:11,042 --> 00:03:13,822
И Ричи.
имам предвид...
46
00:03:28,474 --> 00:03:30,678
Скот?
47
00:03:35,771 --> 00:03:37,974
Скот?
48
00:03:38,882 --> 00:03:41,354
здравей
49
00:03:47,175 --> 00:03:49,801
Скот!
50
00:03:51,359 --> 00:03:53,947
Пич, къде беше?
51
00:04:12,403 --> 00:04:13,743
- Какво става?
- Господи! Ghostface е там!
52
00:04:13,977 --> 00:04:15,624
- Това?
- Ghostface е там!
53
00:04:15,858 --> 00:04:16,891
някой с a
призрачна маска
54
00:04:17,125 --> 00:04:17,737
какво говориш
55
00:04:17,971 --> 00:04:19,235
Има някой в тази стая...
56
00:04:19,469 --> 00:04:21,787
с маска Ghostface.
57
00:04:22,578 --> 00:04:23,458
Не влизай там.
58
00:04:23,692 --> 00:04:26,549
Скот.
Скот!
59
00:04:38,512 --> 00:04:41,792
Ще умреш тази нощ!
60
00:04:43,658 --> 00:04:45,632
Невярно е.
61
00:04:48,880 --> 00:04:51,218
Това е толкова готино.
62
00:04:51,452 --> 00:04:53,255
Има сензор за движение.
63
00:04:53,489 --> 00:04:54,867
Вижте това
64
00:04:55,101 --> 00:04:57,631
Харесва ли ви
филми на ужасите?
65
00:04:57,865 --> 00:05:00,185
Искам да кажа, хайде, виж това.
66
00:05:00,515 --> 00:05:03,007
Колко прекрасно.
67
00:05:03,241 --> 00:05:04,351
Много високотехнологичен.
68
00:05:04,585 --> 00:05:05,772
Изглеждаше толкова истинско.
69
00:05:06,006 --> 00:05:09,861
Колко готино!
70
00:05:11,267 --> 00:05:14,066
- Включено е точно тук.
- Това?
71
00:05:14,300 --> 00:05:16,869
- Значи това е.
- Това е много страшно.
72
00:05:17,103 --> 00:05:18,674
Стаята, където Стю
организира това парти...
73
00:05:18,908 --> 00:05:21,132
to attract Sidney Prescott
към неговата смърт.
74
00:05:21,366 --> 00:05:23,013
You know, they say that Billy
Това беше мозъкът...
75
00:05:23,247 --> 00:05:26,008
но винаги съм бил
Най-големият фен на Стю.
76
00:05:26,242 --> 00:05:27,006
-Кой ти беше любимец?
- Това?
77
00:05:27,240 --> 00:05:29,348
My favorite teenage killer?
78
00:05:29,582 --> 00:05:31,269
Няма.
79
00:05:31,503 --> 00:05:33,073
Are you going to be with that attitude
през цялото време?
80
00:05:33,307 --> 00:05:35,203
какво искаш да направя
81
00:05:35,994 --> 00:05:37,642
добре
Honey, did you know that here is...
82
00:05:37,876 --> 00:05:39,831
където Сидни го хвърли
television to head to Stu?
83
00:05:40,065 --> 00:05:42,096
И го смачка целия
мозъчна лудост?
84
00:05:42,330 --> 00:05:44,362
But did he really kill him?
85
00:05:44,596 --> 00:05:47,663
Вече сте чули подкаста.
Има много теории, че Стю е оцелял.
86
00:05:47,897 --> 00:05:49,699
не
Имаше труп.
87
00:05:49,933 --> 00:05:51,771
Закараха го в моргата
и след това го погребаха.
88
00:05:52,005 --> 00:05:54,114
Това не може да се фалшифицира.
89
00:05:54,348 --> 00:05:56,896
Нека да разгледаме
към кухнята.
90
00:06:06,596 --> 00:06:07,822
Тук е Сидни
и Гейл Уедърс...
91
00:06:08,056 --> 00:06:10,125
Изгориха Амбър Фрийман
преди няколко години.
92
00:06:10,359 --> 00:06:12,122
Да, където я изгориха жива.
93
00:06:12,356 --> 00:06:15,366
Не бих искал да умра така.
94
00:06:23,606 --> 00:06:24,678
- Господи!
- Невярно е.
95
00:06:24,912 --> 00:06:25,639
Невярно е.
96
00:06:25,873 --> 00:06:28,537
Адски смешно.
97
00:06:30,635 --> 00:06:33,184
Случва се.
98
00:06:35,012 --> 00:06:35,891
здравей
99
00:06:36,125 --> 00:06:37,927
Здравей, Скот.
Здравей, Мадисън.
100
00:06:38,161 --> 00:06:40,268
Добре дошли в изживяването
на Macher House.
101
00:06:40,502 --> 00:06:41,803
Харесва ли ви досега?
102
00:06:42,037 --> 00:06:43,224
Невероятно е.
103
00:06:43,458 --> 00:06:45,528
Харесва ли ви
филми на ужасите?
104
00:06:45,762 --> 00:06:47,102
хайде хайде
105
00:06:47,336 --> 00:06:48,946
Да, гаджето ми е страхотно
фен на ужасите
106
00:06:49,180 --> 00:06:50,750
Кой е вашият филм
Любим филм на ужасите?
107
00:06:50,984 --> 00:06:53,438
- Намушкване едно.
- Време е да играем една игра.
108
00:06:53,672 --> 00:06:55,628
Любопитни факти за филми на ужасите.
Три въпроса.
109
00:06:55,862 --> 00:06:59,006
Ако не успеят, умират.
Първи въпрос:
110
00:06:59,240 --> 00:07:01,349
В оригиналния филм
Кошмар на Адската улица...
111
00:07:01,583 --> 00:07:03,652
кой е първият човек
в умирането?
112
00:07:03,886 --> 00:07:05,342
- Тина Грей.
- Правилно.
113
00:07:05,576 --> 00:07:06,532
Въпрос втори:
114
00:07:06,766 --> 00:07:08,338
В „Хората зад
на стените"...
115
00:07:08,572 --> 00:07:10,756
как е името на дъщерята
на мама и татко?
116
00:07:10,990 --> 00:07:12,446
- Алис.
- Много добре.
117
00:07:12,680 --> 00:07:14,250
Нека опитаме един труден този път.
118
00:07:14,484 --> 00:07:15,478
В петък 13...
119
00:07:15,712 --> 00:07:19,549
на колко години беше Джейсън Вурхийс
Кога се удави?
120
00:07:19,783 --> 00:07:21,623
Е, в Последната глава...
121
00:07:21,857 --> 00:07:25,537
Открихме, че г-жа Voorhees
тя е родила през 1946 г., нали?
122
00:07:25,771 --> 00:07:26,765
И тогава в оригиналния филм,
123
00:07:26,999 --> 00:07:29,261
двата монитора загинаха
в ретроспекцията от 1958 г.
124
00:07:29,495 --> 00:07:31,796
Джейсън се удави лятото преди това.
Това е през 1957 г.
125
00:07:32,030 --> 00:07:35,674
И така, роден през 46 г
и се удави през 57г.
126
00:07:35,908 --> 00:07:38,362
Единадесет.
Джейсън беше на единадесет години.
127
00:07:38,596 --> 00:07:42,546
Много съжалявам, Скот,
но това е неправилно.
128
00:07:42,780 --> 00:07:44,888
Глупости.
Не, изчисленията бяха правилни.
129
00:07:45,122 --> 00:07:47,768
Това е трик въпрос.
Джейсън никога не се е давил.
130
00:07:48,002 --> 00:07:49,841
Много впечатляващо, Мадисън.
131
00:07:50,075 --> 00:07:52,222
Скот е късметлия
да мога да разчитам на вас.
132
00:07:52,456 --> 00:07:55,985
Предполагам в крайна сметка
Няма да мога да те намушкам.
133
00:07:56,219 --> 00:07:57,291
Приятна вечер.
134
00:07:57,525 --> 00:08:00,880
И не забравяйте
дайте ни пет звезди...
135
00:08:01,249 --> 00:08:02,090
Чувстваш ли се нещастен?
136
00:08:02,324 --> 00:08:03,472
Иска ми се да можех да го фалшифицирам по-добре.
137
00:08:03,706 --> 00:08:04,663
Защо дойде тук с мен?
138
00:08:04,897 --> 00:08:06,852
Ами ти много настоя!
139
00:08:07,086 --> 00:08:11,421
И си помислих, че може да е готино,
но стигаме до тук и е толкова гадно.
140
00:08:11,655 --> 00:08:12,650
искаш ли да тръгваме
141
00:08:12,884 --> 00:08:13,725
Не искам да оставам тук,
ако не искаш.
142
00:08:13,959 --> 00:08:15,030
Мога да карам вкъщи веднага.
143
00:08:15,264 --> 00:08:15,989
Бихте ли се прибрали веднага?
144
00:08:16,223 --> 00:08:17,756
да
145
00:08:17,990 --> 00:08:20,999
Не, твърде късно е.
146
00:08:21,290 --> 00:08:22,210
съжалявам
147
00:08:22,444 --> 00:08:25,645
Ще се постарая повече.
обещавам ти
148
00:08:28,548 --> 00:08:30,158
добре,
Сега трябва да отида до тоалетната.
149
00:08:30,392 --> 00:08:33,017
Намира се в коридора вляво.
150
00:08:41,951 --> 00:08:44,653
ОБАЖДАНЕ ОТ НЕПОЗНАТО
151
00:08:46,826 --> 00:08:47,398
здравей
152
00:08:47,632 --> 00:08:51,238
Ще умреш тази вечер...
153
00:08:51,472 --> 00:08:52,850
Скот, защо ми се обаждаш?
154
00:08:53,084 --> 00:08:55,654
Аз не съм Скот.
155
00:08:55,888 --> 00:08:58,399
всичко е наред
156
00:08:58,691 --> 00:08:59,532
Кой си ти тогава?
157
00:08:59,766 --> 00:09:02,604
Човекът, който ще те убие.
158
00:09:02,838 --> 00:09:05,177
Този страшен глас
Малко е секси...
159
00:09:05,411 --> 00:09:06,714
но можете да го подобрите.
160
00:09:06,948 --> 00:09:08,518
Слушай, кучко...
161
00:09:08,752 --> 00:09:11,398
Ще те разрежа
и да ти изтръгне вътрешностите!
162
00:09:11,632 --> 00:09:13,625
Ти току-що ме нарече кучка?
163
00:09:13,859 --> 00:09:15,815
Е, казах, че ще опитам,
но вече ми писна.
164
00:09:16,049 --> 00:09:16,659
Това не е забавно.
165
00:09:16,893 --> 00:09:20,863
Заради забавната част
Всичко свърши, Мадисън.
166
00:09:27,914 --> 00:09:30,155
Скот?
167
00:09:31,138 --> 00:09:34,685
Те никога нямаше да пристигнат навреме.
168
00:09:43,886 --> 00:09:44,843
Скот!
169
00:09:45,077 --> 00:09:48,393
Още не сме готови.
170
00:09:58,475 --> 00:10:00,239
Майната ти!
171
00:10:00,473 --> 00:10:01,946
Стю...
172
00:10:05,925 --> 00:10:08,456
- Аз съм.
- Какво по дяволите?
173
00:10:08,690 --> 00:10:10,683
- Ти ме удари.
- Какво има?!
174
00:10:10,917 --> 00:10:12,966
съжалявам
мислех си...
175
00:10:13,451 --> 00:10:15,828
Ти каза, че ще опиташ.
Беше лоша идея.
176
00:10:16,062 --> 00:10:19,341
Да, разбира се, беше а
проклета идея!
177
00:10:20,555 --> 00:10:21,511
То се премести.
178
00:10:21,745 --> 00:10:23,546
Да, електрически е.
Това е, което прави.
179
00:10:23,780 --> 00:10:26,887
не
Тоест премести се...
180
00:10:27,121 --> 00:10:29,324
иначе.
181
00:10:29,655 --> 00:10:31,820
това?
182
00:10:37,373 --> 00:10:38,330
не!
183
00:10:38,564 --> 00:10:40,613
не...
184
00:11:10,741 --> 00:11:12,292
Майната му!
185
00:12:31,375 --> 00:12:32,349
не!
186
00:12:32,872 --> 00:12:37,801
не! Не, не, не.
Не, не, не.
187
00:13:50,935 --> 00:13:52,737
Господи, ти ме изплаши.
188
00:13:52,971 --> 00:13:54,119
Ще ме докараш инфаркт.
189
00:13:54,353 --> 00:13:57,535
- съжалявам
- Какво правиш тук?
190
00:13:57,769 --> 00:13:59,435
добре...
191
00:14:00,648 --> 00:14:04,216
Хрумна ми, че никога не съм
се плъзна през прозореца на спалнята ви.
192
00:14:04,450 --> 00:14:07,575
Бях си вкъщи, скучаех...
193
00:14:08,097 --> 00:14:09,763
гледам телевизия...
194
00:14:13,127 --> 00:14:15,465
и минаваха покрай Стаб.
195
00:14:15,699 --> 00:14:17,501
И това ме накара да мисля за теб.
196
00:14:17,735 --> 00:14:18,884
това е ужасно
197
00:14:19,118 --> 00:14:21,187
Били се качи през прозореца
от Сидни, така че...
198
00:14:21,421 --> 00:14:23,184
Знам го много добре.
199
00:14:23,418 --> 00:14:26,025
Знаеш ли, ако майка ми те види...
200
00:14:26,259 --> 00:14:28,808
Само една целувка.
201
00:14:38,894 --> 00:14:40,790
здравей
202
00:14:50,644 --> 00:14:51,907
Можеш ли да почукаш на вратата?
203
00:14:52,141 --> 00:14:53,059
направих го
204
00:14:53,293 --> 00:14:55,286
Можете ли да изчакате
да ти отговоря?
205
00:14:55,520 --> 00:14:56,707
нещо не е наред
206
00:14:56,941 --> 00:14:57,974
не
207
00:14:58,208 --> 00:15:00,489
- Не, всичко е наред.
- сигурен ли си
208
00:15:01,203 --> 00:15:02,889
Бен,
Как лежиш там?
209
00:15:03,123 --> 00:15:06,306
На пода.
Зад леглото.
210
00:15:06,540 --> 00:15:09,186
Здравейте, г-жо Еванс.
211
00:15:09,420 --> 00:15:10,760
как си тази вечер
212
00:15:10,994 --> 00:15:13,525
Е, изморих се.
Бен, късно е.
213
00:15:13,759 --> 00:15:16,597
Затова не исках
притеснявам някого...
214
00:15:16,831 --> 00:15:18,171
използвайки вратата.
215
00:15:18,405 --> 00:15:20,532
Колко внимателно.
216
00:15:20,787 --> 00:15:21,474
Навън.
217
00:15:21,708 --> 00:15:22,933
- Но сега е тук.
- Не...
218
00:15:23,167 --> 00:15:25,908
всичко е наред
тръгвай
219
00:15:29,464 --> 00:15:31,975
Добър вечер, Тейт.
220
00:15:36,338 --> 00:15:38,754
Знам, че е късно.
Съжалявам, г-жо Еванс.
221
00:15:38,988 --> 00:15:39,520
Грешката беше моя.
222
00:15:39,754 --> 00:15:41,826
Тейтъм нямаше представа
че щях да се отбия тук.
223
00:15:42,060 --> 00:15:45,760
Е, добре,
че да не се повтори.
224
00:15:51,851 --> 00:15:53,306
Аз съм добро момче, г-жо Еванс.
225
00:15:53,540 --> 00:15:55,590
Добър вечер, Бен.
226
00:16:05,097 --> 00:16:07,377
Лицемерно.
227
00:16:13,811 --> 00:16:16,919
Не е като никога да не си бил
едно момче се измъкна през прозореца.
228
00:16:17,153 --> 00:16:17,955
Всички сме гледали филма.
229
00:16:18,189 --> 00:16:21,219
Ето защо никога няма да се случи
в тази къща.
230
00:16:21,453 --> 00:16:23,657
защо не го харесваш
231
00:16:24,678 --> 00:16:25,788
Не че не го харесвам.
232
00:16:26,022 --> 00:16:27,709
Просто...
Искам да си умен.
233
00:16:27,943 --> 00:16:29,743
И не му вярвай
толкова лесно.
234
00:16:29,977 --> 00:16:30,664
Няма да правим секс...
235
00:16:30,898 --> 00:16:32,969
Да, точно това те притеснява.
236
00:16:33,203 --> 00:16:34,158
Искам да кажа, че искаме да го направим...
237
00:16:34,392 --> 00:16:37,652
но, не мисля
че сме готови.
238
00:16:37,886 --> 00:16:41,146
Ами да, правите го
въпросът тогава...
239
00:16:41,380 --> 00:16:42,760
Вероятно не си.
240
00:16:42,994 --> 00:16:45,236
Откъде знаеш?
241
00:16:47,947 --> 00:16:50,400
т.е.
Наистина ли ви се случи това?
242
00:16:50,634 --> 00:16:52,455
Като във филма?
243
00:16:54,398 --> 00:16:57,138
Тук е адски студено.
244
00:17:02,155 --> 00:17:03,686
Какво ще кажете да имаме това
вид разговори...
245
00:17:03,920 --> 00:17:05,645
в часовете, когато
Будни сме, става ли?
246
00:17:05,879 --> 00:17:10,003
Няма повече момчета в прозорците,
моля
247
00:17:12,792 --> 00:17:14,725
лека нощ
248
00:17:23,694 --> 00:17:25,553
Колко лошо стана?
249
00:17:26,497 --> 00:17:28,069
Бях изключително учтив.
250
00:17:28,303 --> 00:17:29,720
Знаеш ли, тя не е
първото момиче...
251
00:17:29,954 --> 00:17:30,988
това позволява на момче
се промъква през прозореца ти.
252
00:17:31,222 --> 00:17:33,483
да
Тя го изясни.
253
00:17:33,717 --> 00:17:35,289
Знаеш ли, ако си майка
свръхпротективен...
254
00:17:35,523 --> 00:17:37,477
това е най-лошото нещо
можеш ли да кажеш за мен...
255
00:17:37,711 --> 00:17:39,513
Мисля, че мога да живея с това.
256
00:17:39,747 --> 00:17:41,451
Мислите ли, че вече го правят?
257
00:17:41,973 --> 00:17:43,353
Господи, не.
258
00:17:43,587 --> 00:17:45,579
не...
още не
259
00:17:45,813 --> 00:17:48,938
Но мисля, че си тръгнахме
около пет минути.
260
00:17:49,385 --> 00:17:51,147
На колко години беше
кога започна?
261
00:17:51,381 --> 00:17:53,374
На същата възраст като теб.
Седемнадесет.
262
00:17:53,608 --> 00:17:57,195
Седемнадесет ли ти казах?
Мисля, че имаше предвид петнадесет.
263
00:17:58,139 --> 00:17:59,056
излъга ли ме
264
00:17:59,290 --> 00:18:02,512
Вижте, в моя защита,
не си спомням
265
00:18:02,746 --> 00:18:04,278
Не помниш ли
за първи път правихте секс?
266
00:18:04,512 --> 00:18:06,736
Не, не помня какво ти казах.
267
00:18:06,970 --> 00:18:08,426
Ти ми каза това на седемнайсет.
268
00:18:08,660 --> 00:18:11,652
Виж, не исках да изглеждам,
нали знаеш...
269
00:18:11,886 --> 00:18:13,110
Продължавай да говориш.
Искам да видя накъде отива това.
270
00:18:13,344 --> 00:18:15,069
Просто исках да ме видиш...
271
00:18:15,303 --> 00:18:17,659
като нещо повече от
вашият секс роб.
272
00:18:18,067 --> 00:18:19,790
И вие също имате ли ум?
273
00:18:20,024 --> 00:18:22,957
Знаеш ли... добре, да.
274
00:18:42,641 --> 00:18:43,751
Добро утро, шефе.
275
00:18:43,985 --> 00:18:46,031
Уди. Вижте това, те вече са
Стените са построени, нали?
276
00:18:46,265 --> 00:18:46,861
Изглежда страхотно.
277
00:18:47,095 --> 00:18:49,357
- Обичам те.
- И аз те обичам. Липсваш ни.
278
00:18:49,591 --> 00:18:51,585
- Строителството напредва.
- Държим ги заети.
279
00:18:51,819 --> 00:18:53,443
- Здравей, мамо.
- Здравей, скъпа.
280
00:18:53,677 --> 00:18:54,272
Здравей, татко.
281
00:18:54,506 --> 00:18:56,193
Благодаря, Джуни.
Радвам се, че се забавляваш.
282
00:18:56,427 --> 00:18:57,958
- Ако имате нужда от нещо, обадете се.
- Добре.
283
00:18:58,192 --> 00:19:00,147
аз те обичам
Благодаря, че се погрижихте за лудите.
284
00:19:00,381 --> 00:19:01,222
Ще се видим този уикенд.
285
00:19:01,456 --> 00:19:03,334
- Довиждане.
- Довиждане.
286
00:19:03,568 --> 00:19:06,886
- Той е много смел.
- да
287
00:19:13,053 --> 00:19:14,547
какво?
288
00:19:14,781 --> 00:19:16,869
Къде го намери този?
289
00:19:17,393 --> 00:19:20,247
На тавана.
Преглеждах стари дрехи.
290
00:19:22,460 --> 00:19:23,685
Не искаш ли да го нося?
291
00:19:23,919 --> 00:19:26,161
Можеше да ме попиташ.
292
00:19:27,720 --> 00:19:30,308
Скъпи, по-добре го свали.
293
00:19:35,938 --> 00:19:38,678
На колко години стават отново добри?
294
00:19:39,471 --> 00:19:41,673
Това беше твоя грешка.
295
00:19:56,136 --> 00:19:58,398
Можете да облечете сакото си.
296
00:19:58,632 --> 00:19:59,857
Остави го, всичко е наред.
297
00:20:00,091 --> 00:20:01,699
Тейтъм, съжалявам.
298
00:20:01,933 --> 00:20:03,158
добре?
Хванахте ме неподготвен.
299
00:20:03,392 --> 00:20:04,349
Не я бях виждал
от университета.
300
00:20:04,583 --> 00:20:06,806
Мислех, че имам
отървах се от нея.
301
00:20:07,040 --> 00:20:09,648
Да, онзи мистериозен семестър в Уиндзор
за които не можем да говорим.
302
00:20:09,883 --> 00:20:10,839
това не е истина
303
00:20:11,073 --> 00:20:13,066
О наистина?
Откога?
304
00:20:13,300 --> 00:20:16,118
Детството ви е напълно
извън границите.
305
00:20:16,411 --> 00:20:18,211
какво говориш
Не е извън границите.
306
00:20:18,445 --> 00:20:20,055
В интернет е,
във филмите и в книгите.
307
00:20:20,289 --> 00:20:21,782
Бихте могли да навлезете по-дълбоко
темата, когато пожелаете.
308
00:20:22,016 --> 00:20:24,757
Докато
не ти задавам въпроси.
309
00:20:27,467 --> 00:20:30,248
Имате ли репетиция днес?
310
00:20:30,613 --> 00:20:32,587
да
311
00:20:33,148 --> 00:20:35,467
как си
312
00:20:37,026 --> 00:20:38,367
Ужасно.
313
00:20:38,601 --> 00:20:40,709
трагично.
314
00:20:40,943 --> 00:20:43,628
Ставам толкова нервен
сцената, която си заслужава да се види.
315
00:20:43,862 --> 00:20:47,159
Господи! Преди имах сценична треска.
знам как се чувстваш
316
00:20:47,393 --> 00:20:49,904
Занимавал ли си се с театър?
317
00:20:50,964 --> 00:20:53,246
Не от университета.
318
00:20:54,345 --> 00:20:58,391
Както и да е, не се притеснявай.
Ще се справиш страхотно.
319
00:20:59,374 --> 00:21:01,808
трябва да ходя на работа
320
00:21:05,633 --> 00:21:07,281
Проклетото майчинство.
321
00:21:07,515 --> 00:21:09,641
Страхотен разговор.
322
00:21:21,146 --> 00:21:23,964
ТЕКСАСКОТО КЛАНЕ
СЪБОТА 7:00 И 21:30 ч.
323
00:21:31,820 --> 00:21:34,946
КАФЕТЕРИЯ
МАЛКОТО ЛАТТЕ
324
00:21:39,960 --> 00:21:42,471
- добро утро
- здравей добро утро
325
00:21:47,601 --> 00:21:48,289
Ние ще го приготвим за вас веднага.
Добре?
326
00:21:48,523 --> 00:21:49,879
- Много добре.
- благодаря ви
327
00:21:50,113 --> 00:21:50,709
Има ли много хора?
328
00:21:50,943 --> 00:21:52,168
Малко сутрешно бързане,
но не е толкова зле.
329
00:21:52,402 --> 00:21:53,282
добре
330
00:21:53,516 --> 00:21:56,046
- Здравейте, г-жо Еванс.
- Здравей, Лукас.
331
00:21:56,280 --> 00:21:58,119
Можете ли да ми сервирате четири чаши еспресо,
моля те?
332
00:21:58,353 --> 00:21:59,079
да разбира се
333
00:21:59,313 --> 00:22:01,037
- Четири?
- да
334
00:22:01,271 --> 00:22:03,419
Днес има репетиция.
Ще е дълго.
335
00:22:03,653 --> 00:22:04,916
каква роля играеш
336
00:22:05,150 --> 00:22:05,952
Аз съм просто техник.
да
337
00:22:06,186 --> 00:22:08,409
Аз отговарям за... светлинния панел.
338
00:22:08,643 --> 00:22:10,791
- Брилянтно.
- да
339
00:22:11,025 --> 00:22:11,904
Снощи играха а
стар епизод на Dateline...
340
00:22:12,138 --> 00:22:13,248
за убийците от Ghostface
в Ню Йорк.
341
00:22:13,482 --> 00:22:14,592
Виждал ли си го...
342
00:22:14,826 --> 00:22:16,935
Не, не съм го виждал.
343
00:22:17,169 --> 00:22:19,162
Не е толкова добър, колкото документалният филм
от Netflix, но това е добре.
344
00:22:19,396 --> 00:22:21,734
Свършиха добра работа
покриване на последствията.
345
00:22:21,968 --> 00:22:23,904
- добро утро
- здравей
346
00:22:24,272 --> 00:22:25,535
Казахте ли му нещо?
347
00:22:25,769 --> 00:22:26,803
Той попита ли те на Dateline?
348
00:22:27,037 --> 00:22:27,916
Всичко е наред, наистина.
349
00:22:28,150 --> 00:22:29,375
Не, не е добре.
350
00:22:29,609 --> 00:22:30,566
Казах ти да не го правиш.
351
00:22:30,800 --> 00:22:32,294
- Това боли.
- Добре.
352
00:22:32,528 --> 00:22:35,941
Пристрастен съм към престъпления, мамо.
Това е моето... това е моето нещо.
353
00:22:36,175 --> 00:22:38,015
Съжалявам, г-жо Еванс.
354
00:22:38,249 --> 00:22:39,781
но наистина искам
стартирайте подкаст...
355
00:22:40,015 --> 00:22:41,009
и аз мисля, че
Убийства в Ню Йорк...
356
00:22:41,243 --> 00:22:42,315
те биха били първи
първи случай.
357
00:22:42,549 --> 00:22:44,887
Сега нямаш ли репетиция, скъпа?
358
00:22:45,121 --> 00:22:45,925
- ВЯРНО?
- да
359
00:22:46,159 --> 00:22:48,190
- Тогава трябва да тръгваш сега.
- Ясно. да окей
360
00:22:48,424 --> 00:22:49,496
- Добре. Брилянтен.
- Чао чао.
361
00:22:49,730 --> 00:22:51,569
- Чао чао.
- Чао чао!
362
00:22:51,803 --> 00:22:54,333
- съжалявам
- Добре.
363
00:22:54,567 --> 00:22:56,272
какво ще пиеш
364
00:23:03,437 --> 00:23:04,970
чакай!
365
00:23:05,204 --> 00:23:06,007
здравей
366
00:23:06,241 --> 00:23:08,196
Изглеждаш страхотно
Откъде взе якето?
367
00:23:08,430 --> 00:23:10,768
благодаря На майка ми е.
Реколта от 90-те.
368
00:23:11,002 --> 00:23:12,419
Трябва да сложите блясък върху него.
369
00:23:12,653 --> 00:23:14,647
- да
- Тази вечер, в моята къща, парти.
370
00:23:14,881 --> 00:23:16,222
Натрупах
хранителните стоки на майка ми.
371
00:23:16,456 --> 00:23:18,409
И дори можете
покани странния човек.
372
00:23:18,643 --> 00:23:20,250
Слушай, не е странно.
373
00:23:20,484 --> 00:23:21,403
Дълбоко е.
374
00:23:21,637 --> 00:23:23,130
И има дупе
които могат да бъдат изстискани.
375
00:23:23,364 --> 00:23:26,011
Тъжното е, че е така
Обсебен от майка ми.
376
00:23:26,245 --> 00:23:28,046
Майка ти ще те пусне ли навън?
от клетката си тази вечер?
377
00:23:28,280 --> 00:23:30,004
аз не знам
378
00:23:30,238 --> 00:23:33,383
Честно казано, тя е полудяла.
с травмата на мама.
379
00:23:33,617 --> 00:23:36,608
Е, ако някой има право
да си луда, това е майка ти.
380
00:23:36,842 --> 00:23:38,412
Много сигурен. Виждал съм всичко
Филмите на Стаб.
381
00:23:38,646 --> 00:23:41,656
Лично аз не знам как не е така
в психиатрично отделение.
382
00:23:42,985 --> 00:23:44,632
Вижте кой е.
383
00:23:44,866 --> 00:23:48,127
- Добро утро!
- Тей.
384
00:23:48,361 --> 00:23:49,394
- Скъпи.
- здравей
385
00:23:49,628 --> 00:23:50,968
Имат ли нужда от превоз?
386
00:23:51,202 --> 00:23:52,504
- Хайде, момичета!
- да!
387
00:23:52,738 --> 00:23:53,272
Вече не трябва да ходим.
хайде де!
388
00:23:53,506 --> 00:23:55,940
Да, да, да.
Затегнете предпазния колан.
389
00:23:57,730 --> 00:24:00,587
- Затегнете предпазния колан.
- Закопчавам си колана!
390
00:24:02,376 --> 00:24:04,349
Карл!
391
00:24:12,359 --> 00:24:14,544
благодаря
392
00:24:14,778 --> 00:24:16,925
- Много съжалявам за Лукас.
- не
393
00:24:17,159 --> 00:24:20,285
Това е просто за него
Вие сте като знаменитост.
394
00:24:21,576 --> 00:24:23,261
Чувстваш, че си близо,
ВЯРНО?
395
00:24:23,495 --> 00:24:25,374
да добре,
Предполагам, че трябва да бъдем,
396
00:24:25,608 --> 00:24:27,678
тъй като сме само ние двамата.
397
00:24:27,912 --> 00:24:31,057
Говориш ли някога с него за
живота си преди да го имаш?
398
00:24:31,291 --> 00:24:32,247
- не
- ¿Не?
399
00:24:32,481 --> 00:24:34,435
не не тоест
Няма много какво да ти кажа...
400
00:24:34,669 --> 00:24:36,202
за баща си,
този обиден задник...
401
00:24:36,436 --> 00:24:39,197
и колко нашите
Бракът ме прецака.
402
00:24:39,431 --> 00:24:41,346
защото?
какво се случва
403
00:24:41,580 --> 00:24:43,266
не знам
404
00:24:43,500 --> 00:24:45,954
Тейтъм и аз преминаваме през това
за лоша серия.
405
00:24:46,188 --> 00:24:48,795
Той е на тази възраст, в която
Той иска да знае за миналото ми.
406
00:24:49,029 --> 00:24:50,754
И както знаете, моето минало
Пълно е с мъртви хора.
407
00:24:50,988 --> 00:24:52,866
Не е точно нещо, което
искам да споделя с нея.
408
00:24:53,099 --> 00:24:56,705
Така че мълча,
и тогава тя започва да крещи...
409
00:24:56,939 --> 00:24:58,548
и така продължаваме да даваме
кръгъл и кръгъл.
410
00:24:58,782 --> 00:25:00,275
слушай
Дъщеря ти е...
411
00:25:00,509 --> 00:25:02,542
и това е нормално
искам да те познавам
412
00:25:02,776 --> 00:25:04,230
Знаеш ли, просто...
Искам дъщерите ми да могат...
413
00:25:04,464 --> 00:25:06,880
да бъдат такива, каквито са,
без да живееш в страх.
414
00:25:07,114 --> 00:25:09,145
Искам да почувстваш
безопасно и сигурно.
415
00:25:09,379 --> 00:25:11,142
Но това не е така
безопасен свят, Сид.
416
00:25:11,376 --> 00:25:13,024
И ако защитаваме твърде много
на децата ни...
417
00:25:13,258 --> 00:25:16,460
никога няма да се научат
за да се защитят.
418
00:25:18,250 --> 00:25:21,087
Без проблеми...
419
00:25:21,321 --> 00:25:24,313
Във вашия свят на мечти...
420
00:25:24,547 --> 00:25:26,617
Идвам при теб...
421
00:25:26,851 --> 00:25:29,458
422
00:25:29,692 --> 00:25:32,646
423
00:25:32,880 --> 00:25:35,717
че никога не сте знаели...
424
00:25:35,951 --> 00:25:38,559
животът е красив...
425
00:25:38,793 --> 00:25:40,248
по дяволите!
426
00:25:40,482 --> 00:25:42,477
427
00:25:42,711 --> 00:25:44,454
Внимавайте!
428
00:25:44,898 --> 00:25:47,179
мамка му!
429
00:25:48,814 --> 00:25:50,155
съжалявам
430
00:25:50,389 --> 00:25:51,230
по дяволите
431
00:25:51,464 --> 00:25:52,345
Закъсах!
432
00:25:52,579 --> 00:25:53,727
не
433
00:25:53,961 --> 00:25:56,721
не
Стайни светлини, моля.
434
00:25:56,955 --> 00:25:58,372
Къде е Арън?
Аарон!
435
00:25:58,606 --> 00:25:59,447
сега съм тук!
436
00:25:59,681 --> 00:26:01,905
изпаднах в паника.
Видях Пухче и се уплаших.
437
00:26:02,139 --> 00:26:03,824
- Опитваш се да ме убиеш?
- съжалявам
438
00:26:04,058 --> 00:26:06,359
Хайде, измъкни ме от тук.
Измъкни ме от това.
439
00:26:06,593 --> 00:26:07,741
Не виждам нищо през това.
440
00:26:07,975 --> 00:26:09,508
Съблекалня!
Клои!
441
00:26:09,742 --> 00:26:10,545
Да, тук съм.
442
00:26:10,779 --> 00:26:12,695
тук съм
Тук съм, тук съм!
443
00:26:12,929 --> 00:26:15,382
Кракът ми засяда
в тази глупава чанта всеки път.
444
00:26:15,616 --> 00:26:17,226
Добре, дива.
Спокоен.
445
00:26:17,460 --> 00:26:18,416
Съжалявам, Хана.
446
00:26:18,650 --> 00:26:19,875
Не, не се притеснявай.
447
00:26:20,109 --> 00:26:22,754
Повярвай ми, не съм истинска дива.
Просто играя ролята на един.
448
00:26:22,988 --> 00:26:25,404
Но ти не знаеш.
Все още се страхуваш от мен.
449
00:26:25,638 --> 00:26:26,633
Махай се!
450
00:26:26,867 --> 00:26:29,608
Хана.
Хана, скъпа.
451
00:26:31,015 --> 00:26:32,893
Ти и Арън трябва да тренирате.
452
00:26:33,127 --> 00:26:35,619
Г-н Уилис, пропуснах влизането си.
аз съм виновен
453
00:26:35,853 --> 00:26:38,825
Тейтъм... чакай малко.
454
00:26:41,305 --> 00:26:42,492
Трябва да поговорим за твоето Пухче.
455
00:26:42,726 --> 00:26:44,681
Да, не виждам
от очите на Флъфи.
456
00:26:44,915 --> 00:26:48,022
Това е повече от това.
Много си покорен.
457
00:26:48,256 --> 00:26:49,864
Fluffy се нуждае от енергия.
458
00:26:50,098 --> 00:26:51,707
Кучетата са живи създания.
459
00:26:51,941 --> 00:26:54,817
Ти си твърде срамежлив.
Тейтъм, къде ти е самочувствието?
460
00:26:55,051 --> 00:26:57,275
Трябва да осигурите повече сила
към тази роля.
461
00:26:57,509 --> 00:26:59,636
Ще работя върху това.
462
00:27:00,466 --> 00:27:02,920
Вие сте дъщеря на Сидни Прескот.
463
00:27:03,154 --> 00:27:06,258
Трябва да канализирате малко
от огъня на майка ти.
464
00:27:06,492 --> 00:27:08,715
Истината е, че ме изненадва.
465
00:27:08,949 --> 00:27:11,652
Мислех, че имаш повече смелост.
466
00:27:13,020 --> 00:27:15,162
Е, това беше грубо.
467
00:27:15,416 --> 00:27:16,012
Играеш на куче.
468
00:27:16,246 --> 00:27:18,948
Единствената ти фраза е "уау".
Не е толкова голяма работа.
469
00:27:19,547 --> 00:27:20,236
Майната му.
470
00:27:20,470 --> 00:27:21,732
Да, майната му.
471
00:27:21,966 --> 00:27:23,346
Не позволявай на Уилис да те докопа.
472
00:27:23,580 --> 00:27:27,128
- Вашият Fluffy е невероятен.
- Благодаря, момчета.
473
00:27:27,688 --> 00:27:29,834
Е, аз... ще сваля това.
474
00:27:30,068 --> 00:27:32,062
аз ще ти помогна
475
00:27:32,296 --> 00:27:33,252
не забравяйте
Тази вечер има купон.
476
00:27:33,486 --> 00:27:35,498
- При мен.
- Добре.
477
00:27:38,362 --> 00:27:39,319
Измъкни ме от това нещо.
478
00:27:39,553 --> 00:27:41,968
Вече го имам.
479
00:27:42,202 --> 00:27:44,254
това е
480
00:27:48,117 --> 00:27:49,802
срамежлив ли съм
481
00:27:50,036 --> 00:27:51,146
Не позволявайте това
идиот те засяга.
482
00:27:51,380 --> 00:27:54,063
Отговорете на въпроса.
Бъдете честни.
483
00:27:54,297 --> 00:27:56,521
Не бих казал, че си срамежлив,
не, но...
484
00:27:56,755 --> 00:28:01,110
имате тази самосъзнателна черта
което е наистина сладко.
485
00:28:02,438 --> 00:28:05,831
„Самосъзнателен“ означава „срамежлив“,
за ваша информация.
486
00:28:08,735 --> 00:28:10,996
Мислите ли, че ми липсва увереност?
487
00:28:11,230 --> 00:28:13,972
Не мога да спечеля в това.
няма да играя
488
00:28:15,531 --> 00:28:17,870
- Защо ме харесваш?
- Това е много дълъг списък.
489
00:28:18,104 --> 00:28:22,074
добре
Е, бъди конкретен. едно нещо
490
00:28:24,247 --> 00:28:27,602
не
Това е... това е сирене.
491
00:28:30,582 --> 00:28:33,016
Кажи го все пак.
492
00:28:33,386 --> 00:28:36,012
добре
493
00:28:37,379 --> 00:28:40,256
Харесва ми как ме гледаш
по определен начин.
494
00:28:40,490 --> 00:28:41,715
И ме кара да се усмихвам.
495
00:28:41,949 --> 00:28:45,191
Или казваш нещо, което ме кара да се смея...
496
00:28:45,713 --> 00:28:47,091
и се прибирам вкъщи и
ще помисля по-късно...
497
00:28:47,325 --> 00:28:50,681
и отново се усмихвам и смея.
498
00:28:51,703 --> 00:28:54,328
Това много ми харесва.
499
00:28:59,957 --> 00:29:03,313
Това не беше гадно.
Беше страхотен отговор.
500
00:29:17,504 --> 00:29:20,112
- Здравей.
- Здравей, Сидни...
501
00:29:20,346 --> 00:29:23,415
Познай кой съм.
Липсвах ли ти?
502
00:29:23,649 --> 00:29:26,103
УУДСБОРО, КАЛИФОРНИЯ
- Виждам, че сте намерили
ново място за живеене.
503
00:29:26,337 --> 00:29:28,330
Много ми напомня
до мястото, където сме израснали.
504
00:29:28,564 --> 00:29:29,558
познаваме ли се
505
00:29:29,792 --> 00:29:30,979
Разбира се.
506
00:29:31,213 --> 00:29:33,744
Всъщност,
Снощи бях в Уудсбъро.
507
00:29:33,978 --> 00:29:36,124
Нещата станаха малко...
нагрят.
508
00:29:36,358 --> 00:29:38,467
Но сега съм тук,
в Pine Grove.
509
00:29:38,701 --> 00:29:39,926
да
Какво те води тук?
510
00:29:40,160 --> 00:29:41,231
Ти, Сидни.
511
00:29:41,465 --> 00:29:45,763
Липсваш ми в Ню Йорк.
Без теб не е същото.
512
00:29:45,997 --> 00:29:47,874
Предполагам, че вече не ти пука,
Сега, когато сте...
513
00:29:48,108 --> 00:29:50,831
толкова зает с
вашия съпруг и вашето семейство.
514
00:29:51,065 --> 00:29:52,559
добре,
да, знаеш много за мен...
515
00:29:52,793 --> 00:29:54,094
да бъда още един идиот
какво се крие зад...
516
00:29:54,328 --> 00:29:56,323
фалшив номер и
гласов модификатор.
517
00:29:56,557 --> 00:30:00,756
Не се крия, Сидни.
Не този път.
518
00:30:08,343 --> 00:30:11,199
Изненада, Сидни...
519
00:30:12,374 --> 00:30:13,599
Имате ли нужда от момент?
О, Боже мой!
520
00:30:13,833 --> 00:30:16,537
Изглежда имате нужда от момент.
Ще чакам.
521
00:30:17,635 --> 00:30:19,858
Добър опит.
Стю Махер е мъртъв.
522
00:30:20,092 --> 00:30:23,717
Боже мой! Ще трябва да го кажа
Не съм съгласен с теб за това.
523
00:30:23,970 --> 00:30:26,617
Боже мой!
Колко се радвам да те видя.
524
00:30:26,851 --> 00:30:30,052
Винаги съм те харесвал,
Сид!
525
00:30:30,806 --> 00:30:32,069
Ще бъде много забавно.
526
00:30:32,303 --> 00:30:36,446
Само като в старите времена
Били, Ранди и Тейтъм вече ги няма.
527
00:30:36,680 --> 00:30:38,213
Говорейки за тях, дъщеря ви...
528
00:30:38,447 --> 00:30:41,055
Името му е Тейтъм.
Толкова е очарователно.
529
00:30:41,289 --> 00:30:45,815
Искам да кажа, че е малко странно или
каквото и да е, но е супер сладко.
530
00:30:46,049 --> 00:30:48,714
И тя е...
531
00:30:49,122 --> 00:30:50,730
толкова красива.
532
00:30:50,964 --> 00:30:53,149
Не говори за дъщеря ми.
533
00:30:53,383 --> 00:30:54,110
Добре, да.
534
00:30:54,344 --> 00:30:56,145
Въпреки че определено,
Трябва да ви кажа, че...
535
00:30:56,379 --> 00:30:59,870
в момента съм навън
от гимназиалния си театър.
536
00:31:00,104 --> 00:31:02,213
Не си и помисляй, по дяволите!
537
00:31:02,447 --> 00:31:04,478
Време е за шоу,
кучка.
538
00:31:04,712 --> 00:31:05,686
ПОЛИЦИЯ В ПАЙН ГРУВ
539
00:31:06,477 --> 00:31:08,682
Шефе.
540
00:31:09,013 --> 00:31:09,892
Ще ви бъде интересно това.
541
00:31:10,126 --> 00:31:12,349
Току що ми се обадиха
от полицията в Уудсбъро.
542
00:31:12,583 --> 00:31:14,040
Една секунда.
543
00:31:14,274 --> 00:31:15,824
скъпи
544
00:31:16,309 --> 00:31:17,765
трябва да отидеш на театър
точно сега
545
00:31:17,999 --> 00:31:18,532
Какво?
Какво...
546
00:31:18,766 --> 00:31:20,452
Има убиец, Марк.
Той тръгва след Тейтъм.
547
00:31:20,686 --> 00:31:21,873
Аз ще се погрижа за това.
Всички налични единици...
548
00:31:22,107 --> 00:31:23,486
в гимназиалния театър,
точно сега!
549
00:31:23,720 --> 00:31:26,384
- Идвам, скъпа.
- Марк, побързай.
550
00:31:53,479 --> 00:31:56,048
Започнете с излитания и
кацанията, нали?
551
00:31:56,282 --> 00:31:58,025
разбрах.
552
00:32:00,161 --> 00:32:00,848
готова
553
00:32:01,082 --> 00:32:02,786
Готови.
554
00:32:06,342 --> 00:32:07,604
Ами това кацане
Стана малко рязко.
555
00:32:07,838 --> 00:32:10,041
съжалявам
556
00:32:11,216 --> 00:32:13,210
Твърде рязко е.
557
00:32:13,444 --> 00:32:15,533
- По-мек.
- Разбрано.
558
00:32:19,433 --> 00:32:21,598
Опитайте отново.
559
00:32:22,543 --> 00:32:24,516
Няма страшно, когато пожелаеш!
560
00:32:30,876 --> 00:32:32,772
Аарон?
561
00:32:36,981 --> 00:32:38,839
здравей
562
00:32:41,973 --> 00:32:44,599
Това е моят любезен глас.
563
00:32:50,382 --> 00:32:52,625
Аарон?
564
00:33:00,519 --> 00:33:02,530
мамка му!
565
00:33:04,398 --> 00:33:08,099
Аарон?
Искам да сляза сега.
566
00:33:09,812 --> 00:33:11,496
мамка му
567
00:33:11,730 --> 00:33:13,819
здравей
568
00:33:19,449 --> 00:33:22,268
не! не!
569
00:33:30,201 --> 00:33:33,058
Спусни ме...
570
00:33:37,381 --> 00:33:39,199
Това не е смешно...
571
00:33:42,140 --> 00:33:43,769
Аарон!
572
00:33:48,207 --> 00:33:50,412
Аарон!
573
00:33:54,389 --> 00:33:55,575
Аарон!
574
00:33:55,809 --> 00:33:57,688
не!
575
00:33:57,922 --> 00:33:59,799
Помощ!
576
00:34:00,033 --> 00:34:01,566
Измъкни ме от тук!
577
00:34:01,800 --> 00:34:02,871
Това боли!
578
00:34:03,105 --> 00:34:04,101
Аарон!
579
00:34:04,335 --> 00:34:06,769
здравей
580
00:34:10,977 --> 00:34:14,216
какво по дяволите?
581
00:34:16,082 --> 00:34:17,672
Не, чакай!
582
00:34:19,078 --> 00:34:20,801
мамка му!
583
00:34:21,035 --> 00:34:22,837
О, Боже, моля те!
584
00:34:23,071 --> 00:34:24,105
Не, чакай!
585
00:34:24,339 --> 00:34:26,926
Махни се от мен!
586
00:34:27,525 --> 00:34:30,074
Махай се!
не!
587
00:34:30,636 --> 00:34:33,530
Не, моля изчакайте!
588
00:34:38,161 --> 00:34:42,016
Моля те!
Моля те!
589
00:34:43,460 --> 00:34:45,626
Моля те!
не...
590
00:34:47,416 --> 00:34:50,177
Спри, моля те!
Моля, моля!
591
00:34:50,411 --> 00:34:53,383
Не искам да умра!
592
00:34:56,400 --> 00:34:59,027
Тейтъм!
593
00:35:02,391 --> 00:35:05,132
Кучи син!
594
00:35:15,024 --> 00:35:17,726
Покрийте изходите!
595
00:35:19,822 --> 00:35:22,104
Господи!
добре
596
00:35:28,694 --> 00:35:30,611
Тейтъм!
597
00:35:30,845 --> 00:35:32,223
- Мамо, какво правиш?
- Господи!
598
00:35:32,457 --> 00:35:35,717
- добре ли си
- Ами... добре си... добре си.
599
00:35:35,951 --> 00:35:37,118
Господи!
600
00:35:46,395 --> 00:35:47,544
Дори не бях тук.
Вече си бях тръгнал.
601
00:35:47,778 --> 00:35:49,503
Той беше вкъщи с мен.
602
00:35:49,737 --> 00:35:51,806
добре
къде бяхте
603
00:35:52,040 --> 00:35:53,918
бях долу,
в магазина за костюми.
604
00:35:54,152 --> 00:35:55,992
- Не и когато бях там.
- Чакай, тук ли си?
605
00:35:56,226 --> 00:35:57,873
Не, той си тръгна
и аз бях там.
606
00:35:58,107 --> 00:36:00,484
Но аз не те видях.
607
00:36:00,718 --> 00:36:01,982
Бях в съблекалните.
608
00:36:02,216 --> 00:36:04,209
През цялото време?
609
00:36:04,443 --> 00:36:07,434
не
Не през цялото време.
610
00:36:07,668 --> 00:36:10,485
Прибрах се вкъщи, вечерях леко,
Aperol Spritz.
611
00:36:10,816 --> 00:36:12,886
Боже мой,
кой би направил нещо подобно?
612
00:36:13,120 --> 00:36:15,516
Ние дори нямаме заместител.
613
00:36:17,612 --> 00:36:19,951
И така, убиецът е избягал.
614
00:36:20,185 --> 00:36:22,063
Който и да е направил това,
Познаваше добре мястото.
615
00:36:22,297 --> 00:36:24,250
Беше добре обмислено и изпълнено.
616
00:36:24,484 --> 00:36:25,671
А момичетата?
Обади ли се на майка си?
617
00:36:25,905 --> 00:36:26,862
обадих се.
618
00:36:27,096 --> 00:36:30,759
Цялата полиция на Денвър
е с тях, те са в безопасност.
619
00:36:31,436 --> 00:36:32,891
Двама тийнейджъри са загинали.
620
00:36:33,125 --> 00:36:35,693
Марк, какво по дяволите?
621
00:36:35,927 --> 00:36:36,903
виж...
622
00:36:37,310 --> 00:36:38,996
Вие не сте сами.
623
00:36:39,230 --> 00:36:41,395
Ние ще се погрижим за това.
624
00:36:41,726 --> 00:36:43,988
- Ако това е Стю...
- Не е Стю.
625
00:36:44,222 --> 00:36:47,292
Не е.
Погребан е в Уудсборо.
626
00:36:47,526 --> 00:36:49,672
Виж, нека вземем този
обаждането, което сте записали...
627
00:36:49,906 --> 00:36:50,862
и ние ще го изпратим
на Държавната полиция.
628
00:36:51,096 --> 00:36:53,282
Те имат ресурсите
за да разбера кой е.
629
00:36:53,516 --> 00:36:55,604
Ще го хванем.
630
00:36:56,203 --> 00:36:59,137
Бен не е ли наркоман
на компютри?
631
00:36:59,468 --> 00:37:00,961
Не са ли всички момчета?
632
00:37:01,195 --> 00:37:04,263
Записва се в Карнеги Мелън
да уча компютърни науки.
633
00:37:04,497 --> 00:37:08,275
разбирам те Но в наши дни
Всеки може да прави deepfakes.
634
00:37:08,759 --> 00:37:09,946
Защо не отидеш да намериш Тейтъм?
635
00:37:10,180 --> 00:37:13,114
Дай ми само минута и
тогава тръгваме от тук.
636
00:37:16,324 --> 00:37:18,758
Тейтъм, тръгваме си.
637
00:37:19,510 --> 00:37:21,043
Не ти.
638
00:37:21,277 --> 00:37:22,580
- Мамо...
– Отговорът е не.
639
00:37:22,814 --> 00:37:23,578
Но, г-жо Еванс...
640
00:37:23,812 --> 00:37:25,976
не!
641
00:37:28,188 --> 00:37:31,006
добре
Върви със семейството си.
642
00:37:31,413 --> 00:37:33,579
аз ще ти се обадя
643
00:37:40,168 --> 00:37:42,392
Защо се държиш така с него?
644
00:37:42,626 --> 00:37:43,198
Той не е убиец.
645
00:37:43,432 --> 00:37:44,658
Ти не знаеш това.
646
00:37:44,892 --> 00:37:47,768
Не всеки е Били Лумис.
647
00:37:48,002 --> 00:37:48,920
Просто защото не можеш
вярвайте на хората...
648
00:37:49,154 --> 00:37:51,837
не означава не
на хората може да се вярва.
649
00:37:52,071 --> 00:37:54,122
Няма да правим това тук.
650
00:38:07,584 --> 00:38:10,708
- Ще претърсят къщата.
- да Ще бъдем бързи, шефе.
651
00:38:30,619 --> 00:38:32,113
Всичко е ясно.
652
00:38:32,347 --> 00:38:33,418
Нека обезопасим квартала.
653
00:38:33,652 --> 00:38:34,570
Брилянтен.
Ще отнеме само няколко минути.
654
00:38:34,804 --> 00:38:36,969
- Хайде де.
- благодаря ви
655
00:38:39,758 --> 00:38:42,519
Вземете си нещата.
Тръгват след пет минути.
656
00:38:42,753 --> 00:38:45,053
Чакай.
Няма ли да дойдеш с нас?
657
00:38:45,287 --> 00:38:48,144
Моята работа е да хващам
който и да прави това.
658
00:39:02,683 --> 00:39:03,907
къде е твоят
спешна раница?
659
00:39:04,141 --> 00:39:05,865
Отмених го преди много време.
660
00:39:06,099 --> 00:39:08,034
По дяволите, Тейтъм.
661
00:39:12,052 --> 00:39:14,178
и?
Просто ще бягаме ли?
662
00:39:14,738 --> 00:39:16,310
Да, ние го правим.
663
00:39:16,544 --> 00:39:18,268
Мислех, че великият Сидни Прескот
Никога не съм бягал.
664
00:39:18,502 --> 00:39:20,764
При теб е различно.
665
00:39:20,998 --> 00:39:22,262
Те убиха Хана, мамо.
666
00:39:22,496 --> 00:39:25,064
- Не можем да си тръгнем просто така.
- Слушай, знам тази история...
667
00:39:25,298 --> 00:39:27,254
и ако останем,
повече хора ще умрат.
668
00:39:27,488 --> 00:39:31,304
Съжалявам, но няма да го направя
рискуват да бъдат наранени.
669
00:39:32,209 --> 00:39:33,165
Защо не ми каза?
670
00:39:33,399 --> 00:39:35,431
- За какво?
- За всичко това!
671
00:39:35,665 --> 00:39:38,081
Ако... ако бях готов,
може би можех да я спася.
672
00:39:38,315 --> 00:39:39,271
Може би можех да направя нещо.
673
00:39:39,505 --> 00:39:41,114
Ако имате нужда от нещо друго,
опаковаш го.
674
00:39:41,348 --> 00:39:42,726
Мамо, защо не можеш
просто ми се довери?
675
00:39:42,960 --> 00:39:46,163
трябва да тръгваме!
добре?
676
00:39:50,755 --> 00:39:52,173
Ето, вземи това.
677
00:39:52,407 --> 00:39:54,630
Защо загасихте светлината?
678
00:39:54,864 --> 00:39:56,609
Мислех, че си го направил.
679
00:39:59,818 --> 00:40:00,392
Тейтъм.
680
00:40:00,626 --> 00:40:02,906
Стой зад мен.
681
00:40:08,228 --> 00:40:10,201
Тейтъм.
682
00:40:11,299 --> 00:40:13,271
Тейтъм.
683
00:40:19,016 --> 00:40:21,143
татко...
684
00:40:23,278 --> 00:40:26,442
Моля, оставете я на мира.
685
00:40:28,961 --> 00:40:31,434
Марк, остави пистолета.
686
00:40:37,484 --> 00:40:39,670
Скъпа, всичко ще бъде наред.
687
00:40:39,904 --> 00:40:41,915
Просто ме погледни.
688
00:40:45,126 --> 00:40:46,465
Искаш мен.
689
00:40:46,699 --> 00:40:49,710
Просто... пусни я.
690
00:40:53,535 --> 00:40:55,663
Пусни го!
691
00:41:17,265 --> 00:41:18,931
- Марк!
- Татко!
692
00:41:24,829 --> 00:41:26,842
Бяга!
693
00:41:29,053 --> 00:41:31,372
тук!
694
00:41:33,277 --> 00:41:35,788
какво...
какво правиш
695
00:41:37,117 --> 00:41:39,282
Майната му!
696
00:41:42,069 --> 00:41:45,080
- Къде сме?
- Тук ще сме в безопасност.
697
00:41:50,978 --> 00:41:52,818
- Сигурен ли си, че не можеш да влезеш?
- да
698
00:41:53,052 --> 00:41:54,162
- Какво е това?
- Това е друг изход.
699
00:41:54,396 --> 00:41:55,544
Трябва да отида да намеря баща ти.
Остани тук.
700
00:41:55,778 --> 00:41:58,097
Не, не можеш да ме оставиш тук,
мамо!
701
00:41:59,657 --> 00:42:01,074
Позволете ми да дойда с вас, моля!
702
00:42:01,308 --> 00:42:03,357
Добре, побързай.
703
00:42:13,595 --> 00:42:14,897
Продължете до края.
върви
704
00:42:15,131 --> 00:42:16,914
всичко е наред
705
00:42:47,193 --> 00:42:49,819
- Майко!
- Тук!
706
00:42:51,377 --> 00:42:53,659
- Майко!
- Върви! тръгвай! тръгвай!
707
00:43:03,052 --> 00:43:05,101
добре
708
00:43:20,254 --> 00:43:22,189
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
709
00:43:29,969 --> 00:43:31,654
Майко!
710
00:43:31,888 --> 00:43:33,823
Давай!
711
00:43:51,778 --> 00:43:54,635
добре
тук
712
00:44:14,893 --> 00:44:16,311
- Обадете се на полицията! тръгвай!
- Майко!
713
00:44:16,545 --> 00:44:19,746
Помощ!
Някой да ни помогне!
714
00:44:41,849 --> 00:44:42,460
хей
715
00:44:42,694 --> 00:44:43,842
добре ли си
716
00:44:44,076 --> 00:44:45,876
- добре ли си
- да
717
00:44:46,110 --> 00:44:48,583
- Господи, обичам те.
- Обичам те
718
00:44:52,945 --> 00:44:54,301
Казах ли му?
719
00:44:54,535 --> 00:44:55,130
Ти го удари!
720
00:44:55,364 --> 00:44:57,012
Чад, вземи камерата сега.
721
00:44:57,246 --> 00:44:58,470
Минди, подготви отдалечената връзка.
722
00:44:58,704 --> 00:44:59,776
Госпожо, трябва да останете
във вашето превозно средство.
723
00:45:00,010 --> 00:45:02,157
Трябва да се махнеш от очите ми.
724
00:45:02,391 --> 00:45:04,941
Майко!
татко!
725
00:45:06,537 --> 00:45:08,531
- добре ли си
- Добре съм.
726
00:45:08,765 --> 00:45:10,373
- Това беше ужасно.
- Това беше невероятно.
727
00:45:10,607 --> 00:45:12,256
Вземете камерата.
Имаме нужда от вторични снимки на всичко.
728
00:45:12,490 --> 00:45:13,984
трябва да сте готови
по всяко време.
729
00:45:14,218 --> 00:45:16,057
в моя защита,
Не очаквах точно...
730
00:45:16,291 --> 00:45:17,785
да бъде част от убийство
неволно превозно средство...
731
00:45:18,019 --> 00:45:19,244
що се отнася до
пристигнахме в града...
732
00:45:19,478 --> 00:45:22,143
но следващия път...
Следващият път ще съм подготвен.
733
00:45:28,080 --> 00:45:30,533
- Шефе, ще се оправи ли?
- Приложете натиск върху него.
734
00:45:30,767 --> 00:45:33,086
Останете неподвижни за момент.
735
00:45:35,183 --> 00:45:36,562
Вие кървите.
736
00:45:36,796 --> 00:45:38,961
и?
737
00:45:45,051 --> 00:45:46,277
Как е Марк?
738
00:45:46,511 --> 00:45:49,099
Нужно е много, за да го свалиш.
739
00:45:51,771 --> 00:45:54,224
Гейл каза, че е Стю.
740
00:45:54,458 --> 00:45:56,106
съжалявам
какво каза
741
00:45:56,340 --> 00:45:58,160
Стю.
742
00:46:00,409 --> 00:46:01,519
Стю Махер?
743
00:46:01,753 --> 00:46:04,380
Покойният Стю Махер?
744
00:46:05,172 --> 00:46:07,413
Да демаскираме
на този кучи син.
745
00:46:09,203 --> 00:46:11,906
- Шефе?
- Направи го.
746
00:46:15,730 --> 00:46:16,917
кой е това
747
00:46:17,151 --> 00:46:20,219
не знам,
но го видях днес в кафенето.
748
00:46:20,453 --> 00:46:21,870
- сигурен ли си
- да
749
00:46:22,104 --> 00:46:24,443
Никой ли не познава този човек?
Добре, това е странно.
750
00:46:24,677 --> 00:46:28,647
Това е странно.
Винаги е някой, когото познавате.
751
00:46:32,664 --> 00:46:35,041
Искате още кадри?
Можем да направим цял филм.
752
00:46:35,275 --> 00:46:36,424
не знам какво да кажа
753
00:46:36,658 --> 00:46:40,282
Исках да спра и
Настъпих газта.
754
00:46:45,489 --> 00:46:46,750
Карл Алън Гибс.
755
00:46:46,984 --> 00:46:49,630
Той избяга от Психиатрията
от Фолбрук преди две седмици.
756
00:46:49,864 --> 00:46:51,243
Той е троен убиец.
757
00:46:51,477 --> 00:46:54,007
Някаква идея защо да отида
след теб или семейството ти?
758
00:46:54,241 --> 00:46:56,849
- не
- Благодаря, Кук.
759
00:46:57,083 --> 00:46:59,094
Шефе.
760
00:47:04,493 --> 00:47:05,909
добре...
761
00:47:06,143 --> 00:47:07,369
Той няма да нарани никой друг.
762
00:47:07,603 --> 00:47:09,769
не
763
00:47:10,099 --> 00:47:12,149
Това беше твърде лесно.
764
00:47:12,519 --> 00:47:13,782
Винаги има повече от един.
765
00:47:14,016 --> 00:47:15,010
Сидни...
766
00:47:15,244 --> 00:47:17,603
Стю Махер е мъртъв.
767
00:47:19,468 --> 00:47:21,979
Погрижи се за Тейтъм за момент.
768
00:47:23,500 --> 00:47:25,724
- Sydney.
- Sydney!
769
00:47:25,958 --> 00:47:28,065
Въпрос към теб, Сидни!
770
00:47:28,299 --> 00:47:30,466
Може ли да поговорим за момент?
771
00:47:31,333 --> 00:47:34,728
Сидни! какво се случва
тук!
772
00:47:35,097 --> 00:47:36,360
можеш ли да ни кажеш нещо
773
00:47:36,594 --> 00:47:38,472
- Какво става, Сидни?
- Какво става?
774
00:47:38,706 --> 00:47:40,602
Сидни!
775
00:47:44,965 --> 00:47:47,227
Ла Кадена ни изпрати съобщение.
Те искат да се включим на живо.
776
00:47:47,461 --> 00:47:50,262
- Отивам да търся Гейл.
- Не! не го правете
777
00:47:50,496 --> 00:47:51,797
- Не. Не, няма да направя това.
- да
778
00:47:52,031 --> 00:47:53,795
They didn't say that
It had to be Gale.
779
00:47:54,029 --> 00:47:57,019
- Ще ни уволниш!
- Направи го! хайде де!
780
00:47:57,253 --> 00:47:59,324
добре
781
00:47:59,558 --> 00:48:03,642
Три, две, едно...
Gee.
782
00:48:04,509 --> 00:48:06,733
Try again and
Ще изтръгна гърлата и на двамата.
783
00:48:06,967 --> 00:48:07,769
- Разбра ли?
- Разбрано.
784
00:48:08,003 --> 00:48:09,382
We just found out
that Gale Weathers...
785
00:48:09,616 --> 00:48:10,611
на вече изчезналите
talk show...
786
00:48:10,845 --> 00:48:13,030
„Добро утро с Гейл Уедърс“
is in the town.
787
00:48:13,264 --> 00:48:14,374
Извинете, г-жо Уедърс.
788
00:48:14,608 --> 00:48:16,292
Роби Ривърс, WFPO.
Can I ask you...
789
00:48:16,526 --> 00:48:18,443
- Fuck you a lot.
- Добре.
790
00:48:18,677 --> 00:48:22,033
I recognize them both.
Какво правят в града?
791
00:48:22,325 --> 00:48:23,128
We are passing through.
792
00:48:23,362 --> 00:48:24,509
С Гейл Уедърс?
793
00:48:24,743 --> 00:48:27,504
И те случайно прегазиха
избягал психиатричен пациент...
794
00:48:27,738 --> 00:48:29,655
пред къщата
by Sidney Evans?
795
00:48:29,889 --> 00:48:31,075
Какво всъщност става тук?
796
00:48:31,309 --> 00:48:32,726
Защо не потърсиш себе си
your own story, Robbie?
797
00:48:32,960 --> 00:48:35,856
Yeah we're not here
to do it to you.
798
00:48:36,187 --> 00:48:37,489
Come on, give a reporter
small town...
799
00:48:37,723 --> 00:48:39,773
your great opportunity!
800
00:48:43,559 --> 00:48:44,937
Сидни.
801
00:48:45,171 --> 00:48:48,663
Толкова съжалявам, че това се връща.
Come in, Mrs. Prescott.
802
00:48:48,897 --> 00:48:50,429
Г-жа Еванс, Лукас.
803
00:48:50,663 --> 00:48:52,465
Разбира се, да.
804
00:48:52,699 --> 00:48:54,462
Съжалявам, това имах предвид.
805
00:48:54,696 --> 00:48:56,227
Лукас,
Знаете ли нещо за ИИ?
806
00:48:56,461 --> 00:48:58,533
ИИ?
отказвам.
807
00:48:58,767 --> 00:49:01,335
Това ще бъде
краят на цивилизацията.
808
00:49:01,569 --> 00:49:04,022
Защо питаш това?
809
00:49:04,256 --> 00:49:05,481
Само внимавай, Джес.
810
00:49:05,715 --> 00:49:07,804
пазете вратите
заключено.
811
00:49:08,787 --> 00:49:11,567
Добре, хайде да вървим.
812
00:49:13,702 --> 00:49:15,273
Вие сте Гейл Уедърс.
813
00:49:15,507 --> 00:49:17,307
а ти кой си
814
00:49:17,541 --> 00:49:19,113
Аз съм Лукас.
815
00:49:19,347 --> 00:49:20,034
какво правиш тук
816
00:49:20,268 --> 00:49:22,376
Той ми е син и живеем в съседство.
817
00:49:22,610 --> 00:49:23,989
Ние сме семейни приятели.
818
00:49:24,223 --> 00:49:25,871
да
819
00:49:26,105 --> 00:49:27,829
Харесвате ли филми
ужас, Лукас?
820
00:49:28,063 --> 00:49:29,787
да аз...
обичам ги
821
00:49:30,021 --> 00:49:31,324
Особено на
Намушкване филми?
822
00:49:31,558 --> 00:49:32,782
Да, знам ги наизуст.
823
00:49:33,016 --> 00:49:35,355
- какво правиш
- Мамо, Гейл Уедърс е.
824
00:49:35,589 --> 00:49:36,661
Филмите за намушкване
Те се базираха на...
825
00:49:36,895 --> 00:49:38,196
неговият истински криминален бестселър,
„Убийствата в Уудсбъро“.
826
00:49:38,430 --> 00:49:41,076
Знам, но не ми харесва
как тя те гледа.
827
00:49:41,310 --> 00:49:45,088
Моля, оставете сина ми настрана
от каквото и да прави.
828
00:49:45,343 --> 00:49:46,529
Съжалявам, момче...
829
00:49:46,763 --> 00:49:47,949
но, нали знаеш
как работи това.
830
00:49:48,183 --> 00:49:49,179
да
831
00:49:49,413 --> 00:49:51,174
Всички са заподозрени.
832
00:49:51,408 --> 00:49:55,417
Е, да, но ти уби убиеца.
Той е мъртъв.
833
00:49:57,092 --> 00:49:59,795
Откъде знаеш, че е само един?
834
00:50:00,740 --> 00:50:02,099
извинете ме
835
00:50:03,927 --> 00:50:07,379
Докато това свърши, искам те
стой далеч от тази къща.
836
00:50:07,613 --> 00:50:10,085
Ела да вървим
837
00:50:14,178 --> 00:50:15,865
Как разбрахте това
трябваше ли да дойдеш
838
00:50:16,099 --> 00:50:17,055
Когато новината за...
839
00:50:17,289 --> 00:50:19,051
двете убийства в
къщата на Махер...
840
00:50:19,285 --> 00:50:22,123
тълпа от журналисти
Той се втурна да стигне, но...
841
00:50:22,357 --> 00:50:24,926
интуицията ми в Сидни ми каза
че Woodsboro вече е разпродаден.
842
00:50:25,160 --> 00:50:26,883
Марк ще го анализира
записани разговори...
843
00:50:27,117 --> 00:50:28,689
за да потвърдите, че са неверни.
844
00:50:28,923 --> 00:50:30,839
Възможно ли е да са истински?
845
00:50:31,073 --> 00:50:32,913
Възможно ли е Стю да е жив?
846
00:50:33,147 --> 00:50:37,194
That would be the best story,
но е... твърде пресилено.
847
00:50:40,673 --> 00:50:42,358
какво става
848
00:50:42,592 --> 00:50:44,816
Просто имам малко
увреждане на нервите от...
849
00:50:45,050 --> 00:50:46,466
of the attack in New York.
850
00:50:46,700 --> 00:50:47,773
Имахте късмет да
not having participated in that.
851
00:50:48,007 --> 00:50:50,077
Беше... беше брутално.
852
00:50:50,311 --> 00:50:51,268
благодаря
853
00:50:51,502 --> 00:50:53,417
радвам се да се запознаем
Тейтъм.
854
00:50:53,651 --> 00:50:55,146
Тейтъм?
855
00:50:55,380 --> 00:50:57,814
- Тейтъм като в...
- Този Тейтъм.
856
00:50:58,106 --> 00:50:59,676
- да
- What are you two doing for Gale?
857
00:50:59,910 --> 00:51:01,480
We are your handsome interns.
858
00:51:01,714 --> 00:51:02,710
Откакто я уволниха...
859
00:51:02,944 --> 00:51:04,515
се опитва
върнете се към корените си.
860
00:51:04,749 --> 00:51:07,242
So it's reinventing itself
като криминален репортер.
861
00:51:07,476 --> 00:51:08,930
Той ни учи на всичко
знае за бизнеса.
862
00:51:09,164 --> 00:51:10,619
- Не казвай "бизнес".
- да
863
00:51:10,853 --> 00:51:12,155
Това е по-скоро сякаш
учехме Гейл...
864
00:51:12,389 --> 00:51:13,614
тънкостите на творението
на премиум съдържание.
865
00:51:13,848 --> 00:51:15,956
Не казвайте „съдържание“.
Върви чудесно.
866
00:51:16,190 --> 00:51:18,029
Само дето Минди няма да спре да опитва
откраднете светлината на прожекторите от Гейл.
867
00:51:18,263 --> 00:51:19,873
- Аз съм лицето на бъдещето.
- Ясно.
868
00:51:20,107 --> 00:51:22,638
Но междувременно ние се учим
всичко за кариерите в упадък...
869
00:51:22,872 --> 00:51:25,152
и неуспешни връщания.
870
00:51:26,097 --> 00:51:28,090
Откъде ще започнем?
871
00:51:28,324 --> 00:51:31,833
E-Старт какво?
аз...
872
00:51:32,279 --> 00:51:33,505
Няма да започвам нищо.
873
00:51:33,739 --> 00:51:36,001
Трябва да разберем
кой стои зад това.
874
00:51:36,235 --> 00:51:37,344
Този човек на асфалта,
Карл Гибс...
875
00:51:37,578 --> 00:51:39,379
Той не е обикновен убиец.
876
00:51:39,613 --> 00:51:41,376
Винаги е някой
свързани с вашето минало.
877
00:51:41,610 --> 00:51:42,720
Полицията може
погрижи се за това.
878
00:51:42,954 --> 00:51:44,486
Това би бил вашият съпруг.
879
00:51:44,720 --> 00:51:46,483
И ние трябва да му помогнем.
880
00:51:46,717 --> 00:51:48,018
Не искаш ли да знаеш кой
стои зад това?
881
00:51:48,252 --> 00:51:50,668
Гейл, не издържам повече.
882
00:51:50,902 --> 00:51:53,856
Трябва да съм със семейството си,
Трябва да знам, че са в безопасност.
883
00:51:54,090 --> 00:51:55,430
Ето защо трябва да ми помогнеш.
884
00:51:55,664 --> 00:51:57,926
Който и да те напада
няма да спре...
885
00:51:58,160 --> 00:52:00,133
вече го знаете.
886
00:52:04,188 --> 00:52:06,796
Удари ми шамар, но е така
Самата Гейл Уедърс!
887
00:52:07,030 --> 00:52:07,871
Здравейте.
О, Боже...
888
00:52:08,105 --> 00:52:10,367
Много съжалявам, че са го направили
програмата е отменена...
889
00:52:10,601 --> 00:52:12,056
и след това те уволниха.
890
00:52:12,290 --> 00:52:14,552
Не ме уволниха.
Не ми подновиха договора.
891
00:52:14,786 --> 00:52:17,585
Все едно не ме интересува.
Нито малко.
892
00:52:17,819 --> 00:52:19,849
Много съжалявам, че имам
прегази твоя приятел.
893
00:52:20,083 --> 00:52:22,670
Не можеш ли да направиш своето
Собствена мръсна работа, Стю?
894
00:52:23,578 --> 00:52:24,418
Нито ти.
895
00:52:24,652 --> 00:52:27,643
Доведохте неуместна стара вещица
като подсилване.
896
00:52:27,877 --> 00:52:29,219
Толкова е жалко...
897
00:52:29,453 --> 00:52:30,485
И какво се случи с вас двамата?
898
00:52:30,719 --> 00:52:32,252
И двамата имаха толкова много смелост.
899
00:52:32,486 --> 00:52:34,902
ти ще умреш,
шибан идиот A.I.
900
00:52:35,136 --> 00:52:36,246
Ще видим колко съм фалшив...
901
00:52:36,480 --> 00:52:38,434
когато те намушкам
в проклетото гърло!
902
00:52:38,668 --> 00:52:39,893
Защото идвам за теб...
903
00:52:40,127 --> 00:52:44,289
и ще се наслаждавам на всяка секунда.
904
00:52:48,229 --> 00:52:50,856
Това беше адски странно.
905
00:52:52,914 --> 00:52:54,447
Психиатрична болница Фолбрук.
906
00:52:54,681 --> 00:52:57,613
На няколко часа е от тук.
Ще започнем от там.
907
00:52:58,597 --> 00:53:00,264
Ето ви.
908
00:53:00,555 --> 00:53:02,472
Знаех, че си там
някъде.
909
00:53:02,706 --> 00:53:06,292
прав си Това няма да спре,
Поне го спирам.
910
00:53:12,612 --> 00:53:13,953
Ще се върна веднага щом мога.
911
00:53:14,187 --> 00:53:16,141
Мамо, искам да отида с теб.
912
00:53:16,375 --> 00:53:18,061
Не, скъпа, не е безопасно.
913
00:53:18,295 --> 00:53:19,098
Така че защо си тръгваш?
914
00:53:19,332 --> 00:53:20,325
Защото знам какво правя.
915
00:53:20,559 --> 00:53:21,131
Мамо, моля те.
916
00:53:21,365 --> 00:53:22,974
Нямате умения
необходими за това.
917
00:53:23,208 --> 00:53:25,258
Е, покажи ми.
918
00:53:25,588 --> 00:53:28,215
Не искам да свършвам
като другия Тейтъм.
919
00:53:28,891 --> 00:53:30,347
това?
920
00:53:30,581 --> 00:53:31,499
ти ми даде името
на момиче, което...
921
00:53:31,733 --> 00:53:33,880
главата му беше смачкана
с гаражна врата.
922
00:53:34,114 --> 00:53:37,123
- Тя беше моя приятелка.
- И тя е мъртва!
923
00:53:37,992 --> 00:53:39,562
Тя беше жертва,
не боец.
924
00:53:39,796 --> 00:53:42,098
Искам да съм боец.
925
00:53:42,332 --> 00:53:43,594
скъпи
слушай...
926
00:53:43,828 --> 00:53:46,301
Радвам се да знам
какво мислиш за мен.
927
00:53:54,272 --> 00:53:58,127
Току-що загубихте приятел,
така че... той е тъжен.
928
00:53:58,420 --> 00:53:59,837
Искам да го запазиш
далеч от Бен.
929
00:54:00,071 --> 00:54:02,064
Той не трябва да идва тук.
930
00:54:02,298 --> 00:54:05,098
Някой се криеше на тавана.
Можеше да е той.
931
00:54:05,332 --> 00:54:07,132
Проследяваме
номера на мобилни телефони,
932
00:54:07,366 --> 00:54:09,322
имейли и
IP на всички ваши приятели.
933
00:54:09,556 --> 00:54:12,623
Ако Бен или някой от приятелите му са
свързани по някакъв начин...
934
00:54:12,857 --> 00:54:14,831
Предстои да разберем.
935
00:54:17,158 --> 00:54:20,955
Той е прав, разбираш ли?
Защитавайки я от това...
936
00:54:21,189 --> 00:54:23,698
Направих я уязвима за това.
937
00:54:35,549 --> 00:54:39,327
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА
ФОЛБРУК
938
00:54:44,074 --> 00:54:46,009
Разбира се.
939
00:54:46,378 --> 00:54:48,217
добре
940
00:54:48,451 --> 00:54:51,807
Много добре, Тери.
благодаря още веднъж
941
00:54:53,213 --> 00:54:54,437
Коронерът от Уудсбъро
Пише, че няма...
942
00:54:54,671 --> 00:54:56,857
няма форма за влизане
от тялото на Стю Махер.
943
00:54:57,091 --> 00:54:59,430
Жената, която беше следовател през 96-та
Той почина преди три години...
944
00:54:59,664 --> 00:55:00,581
така че няма
кого да питам
945
00:55:00,815 --> 00:55:03,231
И така, случай ли е
на изгубени документи?
946
00:55:03,465 --> 00:55:04,536
Или откраднати документи.
947
00:55:04,770 --> 00:55:06,341
Някой, който иска да те накара да видиш
този труп на Стю...
948
00:55:06,575 --> 00:55:09,010
Той така и не стигна до моргата.
949
00:55:09,431 --> 00:55:10,027
или...
950
00:55:10,261 --> 00:55:11,754
Всъщност това е Стю.
951
00:55:11,988 --> 00:55:13,675
- Нека разберем.
- да
952
00:55:13,909 --> 00:55:15,979
- Ето ви пропуските.
- благодаря ви
953
00:55:16,213 --> 00:55:16,900
Ето го.
954
00:55:17,134 --> 00:55:19,301
благодаря
955
00:55:19,938 --> 00:55:20,510
как мога да ти помогна
956
00:55:20,744 --> 00:55:21,968
Здравейте, аз съм Гейл Уедърс.
957
00:55:22,202 --> 00:55:24,312
Аз съм репортер за
Канал 7 в Ню Йорк.
958
00:55:24,546 --> 00:55:26,424
Ние правим a
доклад за Карл Гибс.
959
00:55:26,658 --> 00:55:27,421
Представих си го.
960
00:55:27,655 --> 00:55:30,991
Държавната полиция беше тук
цяла нощ, преглеждайки нещата му.
961
00:55:31,225 --> 00:55:32,795
Може ли да видим стаята ви?
962
00:55:33,029 --> 00:55:34,812
добре...
963
00:55:37,638 --> 00:55:40,686
Да, предполагам.
Хайде, точно насам.
964
00:55:41,018 --> 00:55:42,627
Какво можете да ни кажете за Карл?
965
00:55:42,861 --> 00:55:45,430
Беше доста буен човек.
966
00:55:45,664 --> 00:55:49,557
Той уби три жени,
преди около 20 години.
967
00:55:51,501 --> 00:55:52,841
Сещате ли се за някаква причина
защо той...
968
00:55:53,075 --> 00:55:56,047
след Сидни Прескот
и твоето семейство?
969
00:55:56,338 --> 00:55:58,926
Не, доколкото знам, не.
970
00:55:59,487 --> 00:56:01,020
Но се радвам, че си добре.
971
00:56:01,254 --> 00:56:03,688
благодаря
972
00:56:06,015 --> 00:56:08,853
Чували ли сте го някога да говори за
убийствата на Ghostface?
973
00:56:09,087 --> 00:56:11,387
Или филмите за Stab,
или нещо подобно?
974
00:56:11,621 --> 00:56:12,692
Не че си спомням.
975
00:56:12,926 --> 00:56:15,035
А какво ще кажете за...
976
00:56:15,269 --> 00:56:16,072
него?
977
00:56:16,306 --> 00:56:18,798
Да, това е Джон.
978
00:56:19,032 --> 00:56:19,719
Джон?
979
00:56:19,953 --> 00:56:21,830
Да, както в "Джон Доу".
980
00:56:22,064 --> 00:56:23,059
Не знаех истинското му име.
981
00:56:23,293 --> 00:56:24,749
Имах амнезия за
удар в главата...
982
00:56:24,983 --> 00:56:26,745
това му остави всичко
тези белези.
983
00:56:26,979 --> 00:56:27,936
Кога стигна до тук?
984
00:56:28,170 --> 00:56:29,548
Е, беше преди
за да пристигна.
985
00:56:29,782 --> 00:56:34,808
Тук съм от 16 години.
Може би в края на 90-те?
986
00:56:35,042 --> 00:56:37,074
Стаята му беше точно там.
искаш ли да го видиш
987
00:56:37,308 --> 00:56:38,495
да
988
00:56:38,729 --> 00:56:40,683
Знаеш ли, той беше бездомник.
989
00:56:40,917 --> 00:56:44,523
Спях по улиците
от Калифорния или наблизо.
990
00:56:44,757 --> 00:56:47,479
И тогава един ден,
той полудя.
991
00:56:47,713 --> 00:56:49,861
Той нападна гимназистка.
992
00:56:50,095 --> 00:56:54,353
Обявиха го за неспособен
да бъде съден и да се озова тук.
993
00:56:54,587 --> 00:56:58,057
- И къде е той сега?
- Изписаха го.
994
00:56:58,926 --> 00:57:00,765
Преди две седмици.
995
00:57:00,999 --> 00:57:03,837
Знаете ли къде отиде след това?
на изписване?
996
00:57:04,071 --> 00:57:04,682
Не го усещам.
997
00:57:04,916 --> 00:57:05,910
Но за тази информация...
998
00:57:06,144 --> 00:57:08,177
те ще имат нужда
съдебна заповед.
999
00:57:08,411 --> 00:57:10,519
И предполагам Джон Доу
и Карл Гибс...
1000
00:57:10,753 --> 00:57:12,055
Прекарали ли са много време заедно?
1001
00:57:12,289 --> 00:57:14,590
да
Не, те бяха добри приятели.
1002
00:57:14,824 --> 00:57:15,472
да
1003
00:57:15,706 --> 00:57:17,717
Много близо.
1004
00:57:35,250 --> 00:57:36,859
Заподозрян е синът на съседа.
1005
00:57:37,093 --> 00:57:38,625
Там е и гледа
неподвижно къщата.
1006
00:57:38,859 --> 00:57:40,661
Изобщо не е фино.
1007
00:57:40,895 --> 00:57:43,002
Върнах се три дни назад.
1008
00:57:43,236 --> 00:57:44,500
Ако убиецът се криеше
на тавана...
1009
00:57:44,734 --> 00:57:46,650
трябваше да влезе в къщата
в някакъв момент.
1010
00:57:46,884 --> 00:57:48,726
Може ли да са хакнали
записите?
1011
00:57:48,960 --> 00:57:50,607
Ясно е, че убиецът
знае за технологията.
1012
00:57:50,841 --> 00:57:52,296
не знам
1013
00:57:52,530 --> 00:57:53,871
Намериха ли кърпите?
1014
00:57:54,105 --> 00:57:54,792
Имат ли всичко необходимо?
1015
00:57:55,026 --> 00:57:57,134
да
Налягането на водата беше...
1016
00:57:57,368 --> 00:57:58,785
първи клас, така че благодаря.
1017
00:57:59,019 --> 00:58:01,243
да
да разбира се
1018
00:58:01,477 --> 00:58:03,355
така...
1019
00:58:03,589 --> 00:58:05,563
Защо са тук?
1020
00:58:06,085 --> 00:58:09,402
Извинете, имам предвид...
1021
00:58:10,041 --> 00:58:12,359
все пак
през какво са минали...
1022
00:58:12,613 --> 00:58:13,895
не те ли е страх
1023
00:58:14,187 --> 00:58:15,719
страх.
нужда.
1024
00:58:15,953 --> 00:58:18,984
Кариерният ми път е да бъда успешен
и надминава Гейл Уедърс.
1025
00:58:19,218 --> 00:58:22,879
И като наследство от Woodsboro,
Това е наш дълг.
1026
00:58:23,325 --> 00:58:26,009
Чичо ни Ранди беше много
добър приятел на майка ти.
1027
00:58:26,243 --> 00:58:27,929
И този път искам да открия
кой е убиеца
1028
00:58:28,163 --> 00:58:29,196
Много пъти е грешала.
1029
00:58:29,430 --> 00:58:30,464
Това не ми помага.
1030
00:58:30,698 --> 00:58:34,457
Да откриеш убиеца?
Как да откриете убиец?
1031
00:58:34,690 --> 00:58:36,260
Съберете заподозрените
и след това ги приложете...
1032
00:58:36,494 --> 00:58:38,333
методът на Агата Кристи,
докато не рухнат.
1033
00:58:38,567 --> 00:58:40,023
така...
Откъде знаеш кои са?
1034
00:58:40,257 --> 00:58:42,596
Ако историята е някаква индикация,
Вероятно е някой от вашите приятели.
1035
00:58:42,830 --> 00:58:44,016
Вероятно гаджето ти.
1036
00:58:44,250 --> 00:58:45,974
Гаджето е твърде очевидно.
1037
00:58:46,208 --> 00:58:46,780
Освен ако не е умишлено.
1038
00:58:47,014 --> 00:58:48,624
Той не ми е гадже.
1039
00:58:48,858 --> 00:58:49,622
Колко хубаво.
1040
00:58:49,856 --> 00:58:52,310
Трябва да съберем всички заедно
заподозрените в една стая.
1041
00:58:52,544 --> 00:58:56,323
Е, има полицейски час.
Целият град се затваря.
1042
00:58:57,575 --> 00:58:59,146
всъщност,
може да има начин.
1043
00:58:59,380 --> 00:59:01,258
Просто трябваше да разбера
как да избегна баща си.
1044
00:59:01,492 --> 00:59:03,716
възможно ли е
1045
00:59:03,950 --> 00:59:05,136
Той е началник на полицията.
1046
00:59:05,370 --> 00:59:06,671
Но ако успеем да открием
кой прави това,
1047
00:59:06,905 --> 00:59:07,747
тогава той може да отиде да го търси.
1048
00:59:07,981 --> 00:59:10,914
Ако можем да помогнем,
трябва да го направим.
1049
00:59:12,128 --> 00:59:14,332
Омръзна ми да бъда безполезен.
1050
00:59:15,967 --> 00:59:16,771
Беше агент Кук.
1051
00:59:17,005 --> 00:59:19,498
Имат всичко готово за проследяване
вашия телефонен номер, ако ми се обадите отново.
1052
00:59:19,732 --> 00:59:21,571
Така че просто трябва
чакам той да се обади?
1053
00:59:21,805 --> 00:59:25,391
Хайде, трябва да има някакъв начин
да го накараш да ти се обади.
1054
00:59:26,105 --> 00:59:30,306
Ами ако ти дам това, което ти ми даде?
поръчваш от 1996 г.?
1055
00:59:30,674 --> 00:59:32,726
Едно интервю.
1056
00:59:33,977 --> 00:59:35,971
Не се ебавай с мен.
1057
00:59:36,205 --> 00:59:37,967
Виж, просто трябва да знам кога
Тази съдебна заповед ще пристигне.
1058
00:59:38,201 --> 00:59:39,925
Разбрано, шефе.
Аз ще се погрижа за това.
1059
00:59:40,159 --> 00:59:40,923
ДОБРЕ.
добре
1060
00:59:41,157 --> 00:59:43,591
Обади ми се веднага щом звъни
Телефонът на Сид.
1061
00:59:44,229 --> 00:59:46,011
¡Тейтъм!
1062
01:01:56,275 --> 01:02:01,551
Пресечете релсите...
1063
01:02:02,227 --> 01:02:06,140
като птица с лоша поличба...
1064
01:02:06,374 --> 01:02:07,253
1065
01:02:07,487 --> 01:02:10,171
добре Приберете се вкъщи безопасно.
Довиждане, момчета.
1066
01:02:10,405 --> 01:02:14,203
CERRADO
-
В огньовете на границата...
1067
01:02:14,437 --> 01:02:16,201
1068
01:02:16,435 --> 01:02:19,082
Знаеш, че никога няма да се върнеш...
1069
01:02:19,316 --> 01:02:21,116
отвъд моста...
1070
01:02:21,350 --> 01:02:24,896
отвъд комините...
1071
01:02:26,072 --> 01:02:29,985
Пристига висок и красив мъж...
1072
01:02:30,219 --> 01:02:35,571
И червената дясна ръка...
1073
01:02:37,284 --> 01:02:37,856
Клои
1074
01:02:38,090 --> 01:02:39,086
Бен и Лукас вече са тук.
1075
01:02:39,320 --> 01:02:42,311
- Много добре.
- Това са Чад и Минди.
1076
01:02:42,545 --> 01:02:45,210
здравей Аз съм Клои.
влизай
1077
01:02:46,462 --> 01:02:47,841
И твоите родители са
собствениците на това място?
1078
01:02:48,075 --> 01:02:51,622
Да, но те не знаят, че сме тук,
така че трябва да останем незабелязани.
1079
01:02:51,915 --> 01:02:53,580
как си
1080
01:02:53,871 --> 01:02:56,057
Какво да пием, момчета?
1081
01:02:56,291 --> 01:02:57,593
Ето го...
1082
01:02:57,827 --> 01:02:59,705
пица пеперони
и гъби.
1083
01:02:59,939 --> 01:03:01,624
- Благодаря ти, Кло.
- благодаря ви
1084
01:03:01,858 --> 01:03:03,698
И какво става с вас двамата?
1085
01:03:03,932 --> 01:03:06,271
Те искат да ни помогнат да открием
кой прави това.
1086
01:03:06,505 --> 01:03:09,860
Какво, мислите ли, че е?
един от нас?
1087
01:03:12,111 --> 01:03:15,179
да
Но не аз.
1088
01:03:15,413 --> 01:03:17,636
Така че този мъртъв човек
Преди тридесет години не е било толкова мъртво?
1089
01:03:17,870 --> 01:03:19,825
Как бих могъл да съм жив
Стю Махер?
1090
01:03:20,059 --> 01:03:21,669
къде беше
Под камък?
1091
01:03:21,903 --> 01:03:23,627
Никой ли не го позна
след три десетилетия?
1092
01:03:23,861 --> 01:03:26,352
Това е абсурдна retcon
за всеки франчайз.
1093
01:03:26,586 --> 01:03:29,118
Вижте, този път всичко
Става дума за носталгия.
1094
01:03:29,352 --> 01:03:31,345
мин!
Говорихме за правилата...
1095
01:03:31,579 --> 01:03:32,304
казахме, че няма да ходим
да направи това някога отново.
1096
01:03:32,538 --> 01:03:33,495
- Ние сме по-добри от това.
- Така че просто...
1097
01:03:33,729 --> 01:03:37,105
който и да е,
Той иска да изведе Сидни от пенсия.
1098
01:03:37,339 --> 01:03:38,180
Тя е кралица на писъци.
1099
01:03:38,414 --> 01:03:40,561
Scream Queens не са
Това им позволява да имат щастлив край.
1100
01:03:40,795 --> 01:03:42,288
Има защо да продължават
довеждайки Джейми Лий Къртис...
1101
01:03:42,522 --> 01:03:43,939
в новите филми за Хелоуин.
1102
01:03:44,173 --> 01:03:46,089
Всички искаме да прочетем отново
Wuthering Heights за първи път.
1103
01:03:46,323 --> 01:03:47,356
Но това е истинският живот.
1104
01:03:47,590 --> 01:03:49,316
Да точно така.
1105
01:03:49,550 --> 01:03:51,580
Този човек не е фен
от филмите Стаб...
1106
01:03:51,814 --> 01:03:54,383
Той е почитател на Сидни Прескот.
1107
01:03:54,617 --> 01:03:55,842
Макар и не от днешен Сидни.
1108
01:03:56,076 --> 01:03:58,492
Сидни отпреди тридесет години.
1109
01:03:58,726 --> 01:04:01,909
Сидни, който уби Ghostface,
тип, веднъж годишно.
1110
01:04:02,143 --> 01:04:03,867
И причината, поради която са
използвайки Stu Macher, за да я прецака...
1111
01:04:04,101 --> 01:04:06,325
Това е защото той беше там
от самото начало.
1112
01:04:06,559 --> 01:04:10,952
В нощта, когато се роди
„Сидни, ангелът отмъстител“.
1113
01:04:12,012 --> 01:04:14,120
Или наистина е Стю. имам предвид,
Били Лумис имаше извънбрачна дъщеря...
1114
01:04:14,354 --> 01:04:15,695
така че
кой по дяволите знае вече?
1115
01:04:15,928 --> 01:04:17,422
Откъде получихте тези обаждания?
1116
01:04:17,656 --> 01:04:20,454
Облакът на майка ми.
Можете ли да кажете дали са фалшиви или не?
1117
01:04:20,688 --> 01:04:22,451
Ако е фалшиво е много добре.
1118
01:04:22,686 --> 01:04:24,218
Сенките са последователни.
1119
01:04:24,452 --> 01:04:26,790
Очите, ръцете нямат
без артефакти, без пикселизация.
1120
01:04:27,024 --> 01:04:27,905
имам предвид...
1121
01:04:28,139 --> 01:04:29,325
Може би тези обаждания
ако бяха на живо.
1122
01:04:29,559 --> 01:04:31,975
Е, да, това е Стю Махер...
1123
01:04:32,209 --> 01:04:33,895
така че ние знаем това
ще има съучастник.
1124
01:04:34,129 --> 01:04:37,294
не може да влезе
две места наведнъж, така че...
1125
01:04:37,969 --> 01:04:39,002
Кой е?
1126
01:04:39,236 --> 01:04:41,267
Защо някой от нас би искал
тероризира Тейтъм и майка му?
1127
01:04:41,501 --> 01:04:44,416
Защо, наистина?
Нека поговорим за причините.
1128
01:04:44,650 --> 01:04:45,683
- Съжалявам.
- благодаря ви
1129
01:04:45,917 --> 01:04:48,640
Всичко е наред, Бен.
1130
01:04:48,874 --> 01:04:51,673
Сидни наистина ли те одобрява?
като гадже на Тейтъм?
1131
01:04:51,907 --> 01:04:55,091
Майките никога не харесват гаджета.
Това са основите на това да си майка.
1132
01:04:55,325 --> 01:04:57,703
А вие сте интересна смесица
сила и мозък.
1133
01:04:57,937 --> 01:05:00,274
Не, обичам да спортувам
тялото и ума ми, да.
1134
01:05:00,508 --> 01:05:02,270
Вижте, звучи невероятно странно.
say that out loud.
1135
01:05:02,504 --> 01:05:03,384
Chloe...
1136
01:05:03,618 --> 01:05:05,611
Cheerful.
Everyone likes him.
1137
01:05:05,845 --> 01:05:07,915
Отлична коса.
Явно няма защо.
1138
01:05:08,149 --> 01:05:09,144
това съм аз
1139
01:05:09,378 --> 01:05:10,679
- I don't believe it.
- Добре.
1140
01:05:10,913 --> 01:05:12,100
I don't like girls who
everyone likes them.
1141
01:05:12,334 --> 01:05:14,097
It's boring...
1142
01:05:14,331 --> 01:05:16,210
виждаш ли
That's one reason.
1143
01:05:16,444 --> 01:05:17,092
ВЯРНО?
скука?
1144
01:05:17,326 --> 01:05:18,782
Now we are in
Stu Macher territory.
1145
01:05:19,016 --> 01:05:20,547
- And you, strange boy.
- Добре.
1146
01:05:20,781 --> 01:05:24,618
Вие сте показали смущаваща мания за
всичко свързано със Сидни Прескот.
1147
01:05:24,852 --> 01:05:26,347
Тя е еталон в света
на истински престъпления.
1148
01:05:26,581 --> 01:05:27,844
Не съм обсебен.
аз просто...
1149
01:05:28,078 --> 01:05:31,107
Аз съм... очарован.
1150
01:05:31,341 --> 01:05:33,374
Търсите три фута до котката,
млад мъж
1151
01:05:33,608 --> 01:05:34,832
Е, аз залагам на гаджето.
1152
01:05:35,066 --> 01:05:36,484
Да, залагам на странния човек.
1153
01:05:36,718 --> 01:05:37,635
всичко е наред
Писна ми от...
1154
01:05:37,869 --> 01:05:39,633
Всички тези "странни" глупости,
добре?
1155
01:05:39,867 --> 01:05:41,245
Не съм страховит.
1156
01:05:41,479 --> 01:05:43,913
Зловещото е нещо секси.
1157
01:05:49,082 --> 01:05:50,384
Можеш ли да ми дадеш още една бира?
1158
01:05:50,618 --> 01:05:53,052
Можете да имате каквото пожелаете.
1159
01:05:56,109 --> 01:05:58,677
И според това, за което говорихме,
Това е специално за мен.
1160
01:05:58,911 --> 01:06:00,214
- Такава беше сделката.
- Да, да. разбрах.
1161
01:06:00,448 --> 01:06:03,016
- Добре.
- Ето го.
1162
01:06:03,250 --> 01:06:04,283
много добре
1163
01:06:04,517 --> 01:06:06,221
Готови.
1164
01:06:07,051 --> 01:06:08,584
много добре,
Имам три камери, фокусирани върху тях.
1165
01:06:08,818 --> 01:06:10,005
Ще оперираме от
контролната зала.
1166
01:06:10,239 --> 01:06:13,537
Имаме нужда от вашия телефон,
така че когато той се обади...
1167
01:06:13,771 --> 01:06:15,687
благодаря
Много добре, момичета...
1168
01:06:15,921 --> 01:06:16,839
ние ще бъдем готови да влезем във всички...
1169
01:06:17,073 --> 01:06:19,719
държавни дъщерни дружества,
когато ни дадат сигнал.
1170
01:06:19,953 --> 01:06:22,253
Боже
това е невероятно!
1171
01:06:22,487 --> 01:06:23,866
добре
1172
01:06:24,100 --> 01:06:26,785
Да се надяваме, че Стю
вижда това.
1173
01:06:27,019 --> 01:06:27,703
списък?
1174
01:06:27,937 --> 01:06:29,740
- Ще бъдеш ли добър с мен?
- Разбира се, че не.
1175
01:06:29,974 --> 01:06:32,428
Бях на тридесет години
в очакване на това интервю.
1176
01:06:32,662 --> 01:06:35,172
И три, две...
1177
01:06:36,233 --> 01:06:37,956
здравей
Аз съм Гейл Уедърс и съм тук, за да...
1178
01:06:38,190 --> 01:06:41,584
ексклузивно интервю
със Сидни Прескот.
1179
01:06:44,911 --> 01:06:46,136
Какво по дяволите?
1180
01:06:46,370 --> 01:06:49,880
Майка ми излиза
на живо по телевизията. Канал 7.
1181
01:06:52,936 --> 01:06:55,813
- Добре дошла, Сидни. здравей
- Здравей, Гейл.
1182
01:06:56,047 --> 01:06:57,426
Всеки ви познава като...
1183
01:06:57,660 --> 01:07:00,076
оцелелият от
много брутални атаки.
1184
01:07:00,310 --> 01:07:01,726
И аз разбирам това
вие и вашето семейство сте,
1185
01:07:01,960 --> 01:07:03,185
отново, целта на атака.
1186
01:07:03,419 --> 01:07:05,604
Можете ли да ни обясните
какво се случва
1187
01:07:05,838 --> 01:07:07,754
Моето семейство и аз сме били
атакуван вече два пъти...
1188
01:07:07,988 --> 01:07:10,519
някой, който твърди, че е
Стю Махер.
1189
01:07:10,753 --> 01:07:12,553
Но Стю беше убит
в Уудсбъро...
1190
01:07:12,787 --> 01:07:15,588
нощта той и
Били Лумис те нападна.
1191
01:07:15,822 --> 01:07:19,427
Да, но сега
Вече не съм толкова сигурен.
1192
01:07:19,661 --> 01:07:21,001
Затова ли си
правите това интервю?
1193
01:07:21,235 --> 01:07:24,111
- Искам да говоря с него.
- Какво бихте искали да кажете?
1194
01:07:24,345 --> 01:07:27,260
Искам да знам какво иска.
1195
01:07:27,494 --> 01:07:29,180
защо го правиш
след всички тези години.
1196
01:07:29,414 --> 01:07:31,867
Искам да знаеш, че...
1197
01:07:32,101 --> 01:07:33,673
това няма
защо да продължаваме така.
1198
01:07:33,907 --> 01:07:34,786
Увеличете мащаба на изображението.
По-близо, по-близо.
1199
01:07:35,020 --> 01:07:37,877
Каквото и да имате нужда, нека поговорим.
1200
01:07:40,281 --> 01:07:42,850
Може би съм твърде страхлив.
1201
01:07:43,084 --> 01:07:46,632
Винаги е било второстепенното,
никога главният герой.
1202
01:07:47,768 --> 01:07:49,378
Това ли се случва?
1203
01:07:49,612 --> 01:07:52,719
Искате ли да бъдете главният герой?
Е, ето ви го.
1204
01:07:52,953 --> 01:07:54,638
Обади ми се.
Имате платформа.
1205
01:07:54,872 --> 01:07:56,884
мамка му
1206
01:08:00,248 --> 01:08:04,372
Може би все още не сте се включили.
Нека продължим да говорим.
1207
01:08:04,741 --> 01:08:07,232
Ти и аз се познаваме
за дълго време.
1208
01:08:07,466 --> 01:08:09,038
Доста дълго време, да.
1209
01:08:09,272 --> 01:08:12,032
Как бихте описали
нашата връзка?
1210
01:08:12,266 --> 01:08:15,008
Сложен, но издръжлив.
1211
01:08:15,262 --> 01:08:17,216
Ти написа книга,
"Извън мрака"...
1212
01:08:17,450 --> 01:08:19,212
за това как да излекувате травмата си.
1213
01:08:19,446 --> 01:08:21,591
И все пак,
напълно изчезна...
1214
01:08:21,825 --> 01:08:24,624
от публичен поглед,
в продължение на години. Защо?
1215
01:08:24,858 --> 01:08:26,506
Просто изглеждаше така
Колкото повече говорех за това,
1216
01:08:26,740 --> 01:08:29,058
повече тъмнина ме обзе.
1217
01:08:29,658 --> 01:08:30,920
Имате три дъщери.
1218
01:08:31,154 --> 01:08:32,918
Тейтъм е най-старият.
На седемнадесет години ли си?
1219
01:08:33,152 --> 01:08:34,608
Предпочитам да не говоря за дъщерите си.
1220
01:08:34,842 --> 01:08:38,485
Тейтъм е на същата възраст като теб,
когато започна всичко това.
1221
01:08:38,719 --> 01:08:40,635
Това трябва да е страхотно
значение за вас.
1222
01:08:40,869 --> 01:08:43,246
както ти казах,
Не искам да говоря за дъщерите си.
1223
01:08:43,480 --> 01:08:45,089
И ти даде дъщеря си
името на Тейтъм...
1224
01:08:45,323 --> 01:08:48,353
в чест на младата жена, която беше
брутално убит преди толкова години?
1225
01:08:48,587 --> 01:08:53,478
Кръстих го в чест на приятел.
от дете, когото много обичаше.
1226
01:08:54,385 --> 01:08:57,510
Тя беше последният приятел
в които имах доверие.
1227
01:09:00,183 --> 01:09:01,101
Сидни,
Тревожиш ли се някога...
1228
01:09:01,335 --> 01:09:03,291
предайте своята травма
на дъщерите си?
1229
01:09:03,525 --> 01:09:05,017
Или още по-лошо...
1230
01:09:05,251 --> 01:09:06,745
че те са целта
на бъдещите убийци?
1231
01:09:06,979 --> 01:09:07,821
мамка му...
1232
01:09:08,055 --> 01:09:10,950
- Сидни?
- Добре, Гейл, спри сега.
1233
01:09:12,547 --> 01:09:14,654
- Къде отиваш?
- Е, веднага се връщаме.
1234
01:09:14,888 --> 01:09:17,150
Или може би не.
съд.
1235
01:09:17,384 --> 01:09:18,494
много добре
1236
01:09:18,728 --> 01:09:21,163
Отидете на затваряне и
чакай
1237
01:09:24,834 --> 01:09:26,136
Това беше несправедливо.
1238
01:09:26,370 --> 01:09:27,826
И опасно!
1239
01:09:28,060 --> 01:09:30,513
Но ти изчезна, Сид.
Хората искат да знаят.
1240
01:09:30,747 --> 01:09:33,181
искам да знам!
1241
01:09:33,473 --> 01:09:35,312
- съжалявам
- Наистина ли?
1242
01:09:35,546 --> 01:09:38,270
Ами ако те бях попитал
от Дюи на живо по телевизията?
1243
01:09:38,504 --> 01:09:39,460
какво ще кажеш
1244
01:09:39,694 --> 01:09:42,666
Е, бих казал, че съм добре.
1245
01:09:43,228 --> 01:09:45,988
Защото това си казвам
на себе си, 500 пъти на ден...
1246
01:09:46,222 --> 01:09:49,117
само за да преживея деня.
1247
01:10:07,573 --> 01:10:10,142
Това беше ексклузивно
от Роби Ривърс с Гейл Уедърс...
1248
01:10:10,376 --> 01:10:12,868
и самата Сидни Прескот Еванс
от Pine Grove.
1249
01:10:13,102 --> 01:10:14,250
Ще бъдем внимателни...
1250
01:10:14,484 --> 01:10:17,149
Това беше интензивно.
1251
01:10:17,441 --> 01:10:19,318
да...
1252
01:10:19,552 --> 01:10:21,602
ти добре ли си
1253
01:10:23,776 --> 01:10:25,654
Съжалявам, че това се случва.
1254
01:10:25,888 --> 01:10:28,073
И това... това беше глупава идея.
1255
01:10:28,307 --> 01:10:29,800
Колко далеч е
телевизията?
1256
01:10:30,034 --> 01:10:31,259
Единственото нещо, което искам в момента
Това е да бъда с майка ми.
1257
01:10:31,493 --> 01:10:33,408
Ние сме много близки.
Искам да кажа, ще те заведа.
1258
01:10:33,642 --> 01:10:35,846
добре
1259
01:10:41,630 --> 01:10:42,663
Не сме в ефир.
1260
01:10:42,897 --> 01:10:45,505
- И това трябва да се излъчи.
- Ало?
1261
01:10:45,739 --> 01:10:48,250
Сид, имаш ли нужда от прегръдка?
1262
01:10:49,310 --> 01:10:49,997
Чакахме ви.
1263
01:10:50,231 --> 01:10:51,264
Защо? за да мога
остани на телефона...
1264
01:10:51,498 --> 01:10:52,800
достатъчно време
за да могат да проследят обаждането?
1265
01:10:53,034 --> 01:10:55,680
Да, идиот! или просто
Бихте ли ни казали къде се намирате?
1266
01:10:55,914 --> 01:10:58,560
Страхотно. вътре съм
Механата на Паркър...
1267
01:10:58,794 --> 01:11:01,248
с дъщеря ви.
1268
01:11:01,482 --> 01:11:02,515
Дъщеря ми не е в Паркър.
1269
01:11:02,749 --> 01:11:04,934
Е, тя определено
Той не е вкъщи.
1270
01:11:05,168 --> 01:11:06,432
Той не спазва полицейския час.
1271
01:11:06,666 --> 01:11:08,582
Тя е лоша кучка.
1272
01:11:08,816 --> 01:11:10,329
И аз ще те накажа.
1273
01:11:11,480 --> 01:11:12,078
по дяволите!
1274
01:11:12,312 --> 01:11:13,805
Това ли е?
Ще се обадиш ли пак?
1275
01:11:14,039 --> 01:11:15,072
Защото ти го каза
Това би била моята история.
1276
01:11:15,306 --> 01:11:16,455
- Къде е историята, Гейл?
- Стига!
1277
01:11:16,689 --> 01:11:18,375
трябва да се обадиш
полицията в момента...
1278
01:11:18,609 --> 01:11:21,254
кажи им да отидат при
Механата на Паркър.
1279
01:11:21,488 --> 01:11:23,346
Сидни!
1280
01:11:23,830 --> 01:11:25,995
Сидни!
1281
01:11:26,441 --> 01:11:27,128
по дяволите!
1282
01:11:27,362 --> 01:11:29,125
Марк, Тейтъм го няма
до ресторанта на Клои.
1283
01:11:29,359 --> 01:11:30,047
Той е в беда.
1284
01:11:30,281 --> 01:11:31,775
къде си
1285
01:11:32,009 --> 01:11:33,484
проклятие!
1286
01:11:36,809 --> 01:11:38,475
по дяволите
1287
01:11:48,328 --> 01:11:50,187
благодаря
1288
01:11:58,926 --> 01:12:00,938
какво е това
1289
01:12:01,768 --> 01:12:04,951
- Вие ли създадохте това?
- Това? не
1290
01:12:05,185 --> 01:12:06,833
Създадох го само за да видя
да беше възможно.
1291
01:12:07,067 --> 01:12:09,213
Нямам търпение да те убия,
По дяволите, Сидни Прескот...
1292
01:12:09,447 --> 01:12:10,749
и дъщеря ви.
1293
01:12:10,983 --> 01:12:14,413
И ще се насладя
всяка секунда, кучко!
1294
01:12:14,647 --> 01:12:15,243
Тейт.
1295
01:12:15,477 --> 01:12:18,524
- Ти беше.
- Не, не бях аз.
1296
01:12:19,470 --> 01:12:21,826
Тейт.
1297
01:12:33,637 --> 01:12:35,706
Знаеш ли, не е точно така
забележителен успех, мин.
1298
01:12:35,940 --> 01:12:37,473
Все още нямаме идея
Чий убиец е той?
1299
01:12:37,707 --> 01:12:39,277
Зловещото момче
Все още имате моя глас.
1300
01:12:39,511 --> 01:12:40,851
Твърде очевиден съм.
1301
01:12:41,085 --> 01:12:43,078
Толкова очевидно, че вече не е очевидно.
1302
01:12:43,312 --> 01:12:45,229
Каква е тази миризма?
1303
01:12:45,463 --> 01:12:49,049
мамка му!
Пицата е във фурната.
1304
01:12:50,647 --> 01:12:52,889
Отивам до тоалетната.
1305
01:12:55,409 --> 01:12:58,515
Не трябваше да оставяме Тейтъм сам
с Били Лумис от поколението Z.
1306
01:12:58,749 --> 01:12:59,936
става ли
Изобщо не ми харесва как става това.
1307
01:13:00,170 --> 01:13:02,506
Не мислите ли, че е странно
двама много истински заподозрени...
1308
01:13:02,740 --> 01:13:04,674
имат просто
изчезна удобно?
1309
01:13:05,159 --> 01:13:05,808
Наистина не искам
Нека ме намушкат тази вечер.
1310
01:13:06,042 --> 01:13:08,821
Да отидем да намерим Тейтъм.
1311
01:13:09,306 --> 01:13:11,702
добре
1312
01:13:14,374 --> 01:13:16,867
Заключено е.
Заключени сме.
1313
01:13:17,101 --> 01:13:19,132
Трябва да има друг начин
да се махна от тук.
1314
01:13:19,366 --> 01:13:21,377
Да опитаме в трапезарията.
1315
01:13:35,264 --> 01:13:37,966
Тази фурна е лайно.
1316
01:14:05,675 --> 01:14:07,302
по дяволите!
1317
01:14:14,084 --> 01:14:17,094
Къде е проклетата врата?
1318
01:14:21,302 --> 01:14:22,335
Кухнята.
1319
01:14:22,569 --> 01:14:25,387
трябва да има
задна врата.
1320
01:14:28,290 --> 01:14:30,302
Това не е правилно.
1321
01:14:37,965 --> 01:14:38,747
Господи!
1322
01:14:39,002 --> 01:14:39,976
не!
1323
01:15:04,076 --> 01:15:06,203
мамка му
1324
01:15:06,572 --> 01:15:08,315
Хей миличка!
1325
01:15:19,512 --> 01:15:21,083
- Убиецът е вътре.
- Аз ще се погрижа за това.
1326
01:15:21,317 --> 01:15:23,579
- Не влизай там.
- Добре, аз ще се погрижа за това.
1327
01:15:23,813 --> 01:15:26,594
Ще се погрижа за това, ще се погрижа за това!
1328
01:15:27,308 --> 01:15:29,089
Лукас!
1329
01:15:40,631 --> 01:15:42,855
Господи!
1330
01:15:43,089 --> 01:15:45,216
Господи!
1331
01:16:00,138 --> 01:16:01,766
по дяволите!
1332
01:16:50,247 --> 01:16:52,220
Лукас.
1333
01:17:31,832 --> 01:17:33,804
не
1334
01:17:40,163 --> 01:17:43,346
Не. Помощ.
не
1335
01:17:43,580 --> 01:17:47,473
Не, не, не.
не!
1336
01:18:48,780 --> 01:18:50,254
не!
1337
01:18:54,040 --> 01:18:56,033
Отворете, моля!
Моля те!
1338
01:18:56,267 --> 01:18:58,164
хайде де!
1339
01:19:14,199 --> 01:19:16,577
Помощ!
Моля някой да ми помогне!
1340
01:19:16,811 --> 01:19:19,456
Той се опитва да ме убие!
Моля те!
1341
01:19:19,690 --> 01:19:21,587
Някой да ми помогне!
1342
01:20:15,059 --> 01:20:15,976
Намерих те.
1343
01:20:16,210 --> 01:20:17,359
видяхте ли го
На убиеца?
1344
01:20:17,593 --> 01:20:20,623
Не, не видях никого. Ти ме удари.
И ти ме удари много силно.
1345
01:20:20,857 --> 01:20:22,044
Трябва да се махаме оттук.
1346
01:20:22,278 --> 01:20:23,504
Тейт, слушай.
1347
01:20:23,738 --> 01:20:24,925
Не съм аз, Тейт.
1348
01:20:25,159 --> 01:20:28,495
аз знам
Знам, съжалявам.
1349
01:20:28,729 --> 01:20:31,777
никога не бих те наранил,
става ли
1350
01:20:37,559 --> 01:20:39,534
не!
1351
01:20:42,743 --> 01:20:43,871
Господи!
1352
01:20:49,847 --> 01:20:52,281
Помощ!
1353
01:21:17,686 --> 01:21:19,505
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СИГУРНОСТ
ВХОДНА ВРАТА
ОТВОРЕТЕ МАЛКО ЛАТЕ
1354
01:21:55,853 --> 01:21:56,674
МАМА СЕ ОБАЖДА
1355
01:22:10,789 --> 01:22:15,028
В КАФЕТО,
УБИЕЦЪТ Е ВЪН
1356
01:22:19,428 --> 01:22:20,386
Господи!
1357
01:22:20,620 --> 01:22:22,709
ОРЪЖИЕТО Е
В ОФИСА
1358
01:23:14,644 --> 01:23:16,311
Господи!
1359
01:23:22,323 --> 01:23:25,122
- Тейтъм.
- Мамо!
1360
01:23:25,356 --> 01:23:26,581
Идвам, става ли?
1361
01:23:26,815 --> 01:23:28,271
На вратата е!
1362
01:23:28,505 --> 01:23:32,724
мамка му
мамка му
1363
01:23:32,958 --> 01:23:34,837
Майната ти, телефон!
1364
01:23:35,071 --> 01:23:36,450
Не те чувам!
Не те чувам!
1365
01:23:36,684 --> 01:23:39,598
всичко е наред
добре
1366
01:23:39,832 --> 01:23:41,095
Тейтъм, чуй ме.
1367
01:23:41,329 --> 01:23:42,709
Няма да пристигна навреме.
1368
01:23:42,943 --> 01:23:44,360
Но аз ще остана с теб.
1369
01:23:44,594 --> 01:23:47,642
Трябва да вземеш пистолета.
В сейфа е.
1370
01:23:48,817 --> 01:23:49,966
окей
1371
01:23:50,200 --> 01:23:52,366
Кодът е ваш
дата на раждане
1372
01:23:57,304 --> 01:23:58,163
ОТВОРЕНО
1373
01:24:01,182 --> 01:24:03,136
Не знам, не знам, не знам
как да използвате това.
1374
01:24:03,370 --> 01:24:06,092
Ще ви го обясня стъпка по стъпка.
Имате ли слушалките си?
1375
01:24:06,326 --> 01:24:08,165
Е, сложи ги, става ли?
Ще ти трябват и двете ръце.
1376
01:24:08,399 --> 01:24:10,334
Добре.
1377
01:24:16,809 --> 01:24:19,666
всичко е наред
добре
1378
01:24:20,456 --> 01:24:22,622
Чакай.
1379
01:24:22,990 --> 01:24:25,809
Не го чувам.
Мисля, че вече го няма.
1380
01:24:26,946 --> 01:24:29,189
Не, той се опитва да намери
друг начин за влизане.
1381
01:24:29,480 --> 01:24:30,513
Мамо, побързай!
1382
01:24:30,747 --> 01:24:32,780
Всичко е наред, скъпа, чуй ме.
1383
01:24:33,014 --> 01:24:35,390
Пистолетът е...
Заредено е...
1384
01:24:35,624 --> 01:24:38,577
така че трябва да премахнете
застраховка, става ли?
1385
01:24:38,811 --> 01:24:40,805
Виждате ли този малък ключ?
1386
01:24:41,039 --> 01:24:43,108
Вдигнете го.
Има червена точка.
1387
01:24:43,342 --> 01:24:44,452
виждам го
1388
01:24:44,686 --> 01:24:45,604
Всичко е наред, всичко е наред.
1389
01:24:45,838 --> 01:24:47,754
Така че единственото нещо, което имате
Какво да правим сега, е да се стремим...
1390
01:24:47,988 --> 01:24:48,791
и дръпнете спусъка.
1391
01:24:49,025 --> 01:24:51,326
Целете се в центъра на тялото,
Добре ли е?
1392
01:24:51,560 --> 01:24:54,454
И когато падне,
застрелваш го в главата.
1393
01:24:56,628 --> 01:24:58,967
не мога...
1394
01:24:59,201 --> 01:25:01,539
аз не съм като теб
няма да мога...
1395
01:25:01,773 --> 01:25:03,191
Тейтъм, да, ти си.
1396
01:25:03,425 --> 01:25:04,687
Ти си като мен.
1397
01:25:04,921 --> 01:25:07,260
Видях твоето интервю.
1398
01:25:07,494 --> 01:25:08,565
Скъпа, концентрат.
1399
01:25:08,799 --> 01:25:11,387
Нека направим това заедно.
1400
01:25:12,715 --> 01:25:15,170
Той уби Бен...
1401
01:25:15,404 --> 01:25:18,319
Той го уби.
1402
01:25:18,553 --> 01:25:21,889
Точно сега трябва да оцелеете.
добре?
1403
01:25:22,123 --> 01:25:24,634
Това е важното в момента.
1404
01:25:30,341 --> 01:25:31,259
Добре.
1405
01:25:31,493 --> 01:25:34,254
Ще трябва да го застреляш
през стената.
1406
01:25:34,488 --> 01:25:36,021
къде?
1407
01:25:36,255 --> 01:25:37,864
Добре,
Ще снимаш календара.
1408
01:25:38,098 --> 01:25:40,128
Снимайте през календара.
Не, чакай.
1409
01:25:40,362 --> 01:25:41,396
Чакай.
Движи се.
1410
01:25:41,630 --> 01:25:42,855
майка?
1411
01:25:43,089 --> 01:25:43,892
Вдясно от вратата.
1412
01:25:44,126 --> 01:25:46,330
Застреляй го сега!
Направете го сега!
1413
01:25:50,462 --> 01:25:52,281
Ти го удари.
1414
01:25:56,375 --> 01:25:57,638
Вие го имате.
1415
01:25:57,872 --> 01:25:59,999
добре
1416
01:26:19,257 --> 01:26:20,598
Добре, слушай,
Ще трябва да го заобиколите.
1417
01:26:20,832 --> 01:26:23,553
Но преди да го направите,
застреляй го в главата.
1418
01:26:23,787 --> 01:26:26,165
Но той е мъртъв, аз го убих.
1419
01:26:26,399 --> 01:26:28,123
Знам, скъпа.
Трябва да се уверите.
1420
01:26:28,357 --> 01:26:31,751
Застреляй го. застреляй го
главата точно сега.
1421
01:26:33,119 --> 01:26:36,168
Тейтъм... Тейтъм!
1422
01:26:37,420 --> 01:26:37,992
Тейтъм!
1423
01:26:38,226 --> 01:26:40,966
Майко!
Майко!
1424
01:27:30,410 --> 01:27:32,766
Тейтъм!
1425
01:27:39,587 --> 01:27:42,923
Здравей, Сидни.
Забавляваме ли се вече?
1426
01:27:43,157 --> 01:27:43,960
Ако го нараниш...
1427
01:27:44,194 --> 01:27:46,763
Тихо.
Няма да го нараня...
1428
01:27:46,997 --> 01:27:48,798
докато си тук
за да го видите.
1429
01:27:49,032 --> 01:27:51,525
- Къде си?
- Къде е сърцето...
1430
01:27:51,759 --> 01:27:54,405
докато не го намушкам с нож.
1431
01:27:54,639 --> 01:27:56,266
Ела сам.
1432
01:28:46,743 --> 01:28:48,390
Добре дошъл у дома, Сидни.
1433
01:28:48,624 --> 01:28:50,196
Чакахме ви.
1434
01:28:50,430 --> 01:28:52,538
Очаквам ви.
1435
01:28:52,772 --> 01:28:53,997
Благодаря ви, че дойдохте сами.
1436
01:28:54,231 --> 01:28:57,261
Това прави нещата много по-лесни за нас
че сте спазили правилата.
1437
01:28:57,495 --> 01:28:58,220
Спри да правиш глупости.
1438
01:28:58,454 --> 01:29:01,388
Ако си Стю, покажи се!
1439
01:29:01,719 --> 01:29:04,383
Къде съм?
1440
01:29:06,826 --> 01:29:09,260
Можете ли да ме намерите?
1441
01:29:09,822 --> 01:29:12,046
Всъщност не съм аз.
1442
01:29:12,280 --> 01:29:14,905
Искате ли да знаете
Кой съм аз всъщност?
1443
01:29:17,617 --> 01:29:19,725
Помниш ли ме?
1444
01:29:19,959 --> 01:29:22,451
Никога няма да ти простя
какво направи на сина ми.
1445
01:29:22,685 --> 01:29:24,600
И знаете ли какво? Бих го върнал
да правите отново и отново.
1446
01:29:24,834 --> 01:29:26,904
Майка ти унищожи живота ми.
1447
01:29:27,138 --> 01:29:28,786
Но нека бъдем честни.
1448
01:29:29,020 --> 01:29:31,608
Той също те унищожи.
1449
01:29:32,553 --> 01:29:35,390
По същия начин като вас
ти унищожи собствената си дъщеря.
1450
01:29:35,624 --> 01:29:37,866
Майната ти, който и да си!
1451
01:29:38,466 --> 01:29:40,076
тук!
1452
01:29:40,310 --> 01:29:42,705
Аз съм, сестричке.
1453
01:29:43,496 --> 01:29:45,375
Искате ли да направите филм?
1454
01:29:45,609 --> 01:29:48,100
Какво ще кажете за един страшен?
1455
01:29:48,334 --> 01:29:51,344
Работих
в страхотен сценарий.
1456
01:29:52,136 --> 01:29:53,361
Хайде, Сид.
1457
01:29:53,595 --> 01:29:55,089
Ние сме семейство.
1458
01:29:55,323 --> 01:29:59,062
Накрая всичко се свежда
на семейството, нали, Сид?
1459
01:29:59,700 --> 01:30:03,921
Имам предвид, че и двамата знаем докъде
Щяхме да пристигнем за собственото си семейство.
1460
01:30:04,155 --> 01:30:07,299
И за приятели, разбира се.
1461
01:30:07,533 --> 01:30:10,984
Но всичките ти приятели умират
само за да съм близо до теб.
1462
01:30:11,218 --> 01:30:13,845
Умрях за теб, Сидни.
1463
01:30:14,291 --> 01:30:16,130
Това не означава ли нищо за вас?
1464
01:30:16,364 --> 01:30:18,780
Къде е дъщеря ми?!
1465
01:30:19,014 --> 01:30:21,198
Мислех да се върна на мястото
откъдето започна всичко.
1466
01:30:21,432 --> 01:30:23,158
Обаждане, момиче...
1467
01:30:23,392 --> 01:30:24,616
и някой
който иска...
1468
01:30:24,850 --> 01:30:28,512
вързан за стол
извън къщата му.
1469
01:30:34,064 --> 01:30:36,575
всичко е наред
добре
1470
01:30:37,444 --> 01:30:39,301
добре
1471
01:30:43,854 --> 01:30:46,155
Тейтъм, скъпа, съжалявам.
1472
01:30:46,389 --> 01:30:48,055
Просто...
1473
01:30:48,962 --> 01:30:51,510
какво искаш от мен
Моля, кажете ми.
1474
01:30:57,908 --> 01:30:58,481
Вие.
1475
01:30:58,715 --> 01:31:01,399
да аз
1476
01:31:01,633 --> 01:31:03,818
Е, аз и Карл.
1477
01:31:04,052 --> 01:31:06,545
Карл е мъртъв.
1478
01:31:06,779 --> 01:31:08,925
И аз щях да бъда...
1479
01:31:09,159 --> 01:31:12,112
но дъщеря ти не ми даде
в главата.
1480
01:31:12,346 --> 01:31:15,645
Винаги трябва
застреляй ги в главите.
1481
01:31:15,879 --> 01:31:17,890
Всичко е наред, всичко е наред.
1482
01:31:18,298 --> 01:31:19,947
не е ли така...
1483
01:31:20,181 --> 01:31:22,231
Стю?
1484
01:31:30,395 --> 01:31:32,789
Всичко е наред, всичко е наред.
1485
01:31:37,229 --> 01:31:39,394
Ще се върна веднага.
1486
01:31:51,666 --> 01:31:53,314
Марк.
1487
01:31:53,548 --> 01:31:55,560
добре
1488
01:31:59,960 --> 01:32:01,302
Вижте това!
1489
01:32:01,536 --> 01:32:03,184
Той е още жив.
1490
01:32:03,418 --> 01:32:04,988
Този човек е а
труден кучи син, за който да умреш.
1491
01:32:05,222 --> 01:32:06,888
Върви по дяволите!
1492
01:32:11,827 --> 01:32:14,011
Джесика.
това?
1493
01:32:14,245 --> 01:32:16,008
Здравей, съседе.
1494
01:32:16,242 --> 01:32:18,177
как върви
1495
01:32:19,698 --> 01:32:22,824
Наистина ли си помисли, че е Стю?
1496
01:32:23,269 --> 01:32:25,838
Защото това би било глупаво.
Стю е мъртъв.
1497
01:32:26,072 --> 01:32:28,795
ти знаеш,
Живея духом, но...
1498
01:32:29,029 --> 01:32:30,024
мъртъв.
1499
01:32:30,258 --> 01:32:32,442
Виждате ли, имам обучение по ИИ.
1500
01:32:32,676 --> 01:32:34,899
Бях специалист по сигурността
от Google преди много време.
1501
01:32:35,133 --> 01:32:35,745
Преди Фолбрук.
1502
01:32:35,979 --> 01:32:37,587
Върни Стю
Беше моя идея.
1503
01:32:37,821 --> 01:32:39,430
Не, не, не, това беше моя идея.
1504
01:32:39,664 --> 01:32:41,773
Не... просто те оставих да повярваш
Това беше твоя идея.
1505
01:32:42,007 --> 01:32:43,384
Джесика, моля те
какво правиш
1506
01:32:43,618 --> 01:32:46,533
— Джесика. "Моля".
— Какво правиш?
1507
01:32:46,767 --> 01:32:50,910
Господи, не те разпознавам.
Искам да кажа, какво се случи с теб?
1508
01:32:51,144 --> 01:32:52,714
Знаеш ли, аз наистина
Разочарова ме, Сид.
1509
01:32:52,948 --> 01:32:55,710
чуй ме
това не си ти
1510
01:32:55,944 --> 01:32:57,745
каквото и да е това,
има и друг начин.
1511
01:32:57,979 --> 01:32:59,242
аз знам
1512
01:32:59,476 --> 01:33:01,756
Винаги има друг начин.
1513
01:33:02,241 --> 01:33:03,620
съжалявам
1514
01:33:03,854 --> 01:33:06,978
Ти ме научи на това.
Има го в книгата ви.
1515
01:33:07,771 --> 01:33:10,454
Ти ми спаси живота,
Сидни.
1516
01:33:10,688 --> 01:33:12,892
Преди да го съсипеш.
1517
01:33:13,299 --> 01:33:16,156
Знаеш за моя злоупотребяващ брак,
нали?
1518
01:33:16,755 --> 01:33:18,480
Наистина бях в капан
и не виждах изход.
1519
01:33:18,714 --> 01:33:23,509
Но тогава прочетох "Извън мрака",
от Сидни Прескот.
1520
01:33:23,743 --> 01:33:25,161
Това е страхотна книга!
1521
01:33:25,395 --> 01:33:30,133
И тогава разбрах това
животът ти се свежда до проста истина.
1522
01:33:31,040 --> 01:33:34,127
Сидни Прескот убива лошия.
1523
01:33:34,804 --> 01:33:37,122
Това е вашата цел.
1524
01:33:37,569 --> 01:33:40,789
Ти си кралица на писъци
от реалния живот.
1525
01:33:41,023 --> 01:33:43,457
Последното момиче.
1526
01:33:43,749 --> 01:33:46,664
Господи, как ме вдъхновяваш!
1527
01:33:46,898 --> 01:33:50,465
Така че започнах да го планирам
и правете пилатес...
1528
01:33:50,699 --> 01:33:52,961
и тогава...
Направих същото като Сидни...
1529
01:33:53,195 --> 01:33:55,745
и аз убих съпруга си!
1530
01:33:56,920 --> 01:33:59,604
И освен това ми се размина.
1531
01:33:59,838 --> 01:34:02,752
И трябваше да ти благодаря.
1532
01:34:02,986 --> 01:34:04,635
Но после си тръгна, Сид!
1533
01:34:04,869 --> 01:34:06,517
И не си ходил в Ню Йорк.
1534
01:34:06,751 --> 01:34:08,820
Атака на Ghostface не се брои,
ако не сте там.
1535
01:34:09,054 --> 01:34:10,357
Ти изчезна.
1536
01:34:10,591 --> 01:34:11,624
Защо, Сидни?
1537
01:34:11,858 --> 01:34:13,774
Исках хората да видят
че има живот след травма.
1538
01:34:14,008 --> 01:34:16,364
Но за теб няма такъв!
1539
01:34:16,734 --> 01:34:20,589
Травмата е вашият живот.
1540
01:34:20,881 --> 01:34:21,415
Когато изчезна...
1541
01:34:21,649 --> 01:34:23,566
Знаеш ли колко ме нарани това?
1542
01:34:23,800 --> 01:34:26,368
Просто не издържах,
по дяволите!
1543
01:34:26,602 --> 01:34:27,903
Влязох в един център.
1544
01:34:28,137 --> 01:34:29,594
Фолбрук.
Там се запознахме.
1545
01:34:29,828 --> 01:34:32,282
Ами аз така говоря
Не ме прекъсвай, става ли?
1546
01:34:32,516 --> 01:34:34,048
Брилянтен. по дяволите
Къде, по дяволите, бях?
1547
01:34:34,282 --> 01:34:35,776
мамка му
по дяволите!
1548
01:34:36,010 --> 01:34:38,349
Ню Йорк. Пилатес.
Ти изчезна.
1549
01:34:38,583 --> 01:34:40,691
- Фолбрук.
- Фолбрук. Фолбрук, да!
1550
01:34:40,925 --> 01:34:43,109
Това беше психиатричният център
Най-близкото, което можах да намеря...
1551
01:34:43,343 --> 01:34:46,851
защото имах нужда
бъди близо до теб
1552
01:34:47,451 --> 01:34:52,054
И това ни носи
накрая до довечера.
1553
01:34:52,288 --> 01:34:54,511
Всичко е наред, Джесика,
Прав си, бях егоист.
1554
01:34:54,745 --> 01:34:57,007
Мога и по-добре.
Можем да започнем отново.
1555
01:34:57,241 --> 01:34:59,675
Ще започна отново.
1556
01:35:02,617 --> 01:35:04,898
Убивам те.
1557
01:35:05,497 --> 01:35:07,605
Без повече тежест.
1558
01:35:07,839 --> 01:35:10,331
Освобождавам се от всичко.
1559
01:35:10,565 --> 01:35:12,098
А Лукас?
Имаш син.
1560
01:35:12,332 --> 01:35:14,402
не не
Няма го, Сид.
1561
01:35:14,636 --> 01:35:17,051
т.е.
Приличаше твърде много на баща си.
1562
01:35:17,285 --> 01:35:19,086
И сега...
1563
01:35:19,320 --> 01:35:22,099
Мога да имам ново начало.
1564
01:35:25,655 --> 01:35:28,703
Мислите ли, че сте били a
добра майка за Тейтъм?
1565
01:35:29,381 --> 01:35:32,812
Искам да кажа, че всъщност не си
не научи нищо полезно, нали?
1566
01:35:34,564 --> 01:35:36,556
Вие сте оставени с
оцелелият всичко за вас.
1567
01:35:36,790 --> 01:35:40,838
Но всичко е наред.
Защото аз ще го уча!
1568
01:35:43,395 --> 01:35:45,617
Той ще види как майка му умира.
1569
01:35:45,851 --> 01:35:48,479
Точно като теб.
1570
01:35:49,001 --> 01:35:50,380
Цикълът продължава.
1571
01:35:50,614 --> 01:35:51,149
не...
1572
01:35:51,383 --> 01:35:54,298
Виждате ли, най-накрая разбрах
на нещо
1573
01:35:54,532 --> 01:35:56,332
нямам нужда от теб
1574
01:35:56,566 --> 01:35:57,714
Тоест никой от нас
има нужда от теб
1575
01:35:57,948 --> 01:35:58,521
Нека бъдем истински...
1576
01:35:58,755 --> 01:36:01,900
ти си минал разцвета си
колко крайно момиче
1577
01:36:02,134 --> 01:36:05,355
Създавам Сидни 2.0.
1578
01:36:05,589 --> 01:36:08,177
Погледни внимателно, Тейтъм.
1579
01:36:15,420 --> 01:36:16,990
добре
1580
01:36:17,224 --> 01:36:17,798
Всичко е наред, скъпа...
1581
01:36:18,032 --> 01:36:20,216
ще трябва да се обадиш
линейка. Добре?
1582
01:36:20,450 --> 01:36:21,137
това?
1583
01:36:21,371 --> 01:36:22,443
Майко! Не, чакай!
къде отиваш
1584
01:36:22,677 --> 01:36:23,441
Остани с баща си.
1585
01:36:23,675 --> 01:36:26,608
Не, не, не, не, мамо!
Господи, не!
1586
01:36:40,072 --> 01:36:42,141
Сидни.
1587
01:36:42,375 --> 01:36:44,482
Сидни...
1588
01:36:44,716 --> 01:36:46,805
моля
1589
01:37:28,527 --> 01:37:31,154
Това ли е всичко, което имате?
1590
01:37:58,363 --> 01:37:59,952
по дяволите!
1591
01:38:19,714 --> 01:38:21,705
добре ли си
1592
01:38:21,939 --> 01:38:22,817
трябва да го застреляш
в главата.
1593
01:38:23,051 --> 01:38:25,678
- Това?
- Застреляй го в...
1594
01:38:26,162 --> 01:38:26,965
мамка му!
1595
01:38:27,199 --> 01:38:29,825
Проклятие.
добре
1596
01:38:34,034 --> 01:38:35,662
ела
1597
01:38:58,301 --> 01:39:00,389
добре ли си
1598
01:39:03,139 --> 01:39:06,340
Аз съм дъщеря на
шибаният Сидни Прескот.
1599
01:39:13,391 --> 01:39:15,825
Вече изминах най-хубавия си момент...
1600
01:39:16,267 --> 01:39:18,279
Майната ти!
1601
01:39:26,943 --> 01:39:29,243
Аз съм Роби Ривърс.
с изключителна...
1602
01:39:29,477 --> 01:39:30,894
от мястото на инцидента,
репортаж на живо...
1603
01:39:31,128 --> 01:39:32,852
в къщата на шефа
от полицията Марк Еванс...
1604
01:39:33,086 --> 01:39:36,595
където кървав кошмар
дойде своя край.
1605
01:39:50,902 --> 01:39:52,243
Веригата иска a
жива връзка.
1606
01:39:52,477 --> 01:39:54,202
Няма начин.
Загубих твърде много кръв.
1607
01:39:54,436 --> 01:39:56,583
Не мога да държа камера.
1608
01:39:56,817 --> 01:39:58,426
Надявах се да го направиш.
1609
01:39:58,660 --> 01:39:59,539
Сега се чувствам по-добре.
1610
01:39:59,773 --> 01:40:01,420
Въпреки че ще трябва да си тръгнем
извадете кръвта от рамката.
1611
01:40:01,654 --> 01:40:03,934
Отивам да търся статива.
1612
01:40:25,500 --> 01:40:27,780
Благодаря ти, че ме остави.
1613
01:40:28,265 --> 01:40:30,813
Сериозно, какво беше това?
1614
01:40:31,912 --> 01:40:35,517
Винаги си ме подкрепял,
Гейл.
1615
01:40:35,751 --> 01:40:37,476
Трябваше да отида в Ню Йорк.
1616
01:40:37,710 --> 01:40:38,936
Трябваше да съм там за теб.
1617
01:40:39,170 --> 01:40:40,087
Не, Сид.
1618
01:40:40,321 --> 01:40:42,775
И аз сбърках нещо.
1619
01:40:43,009 --> 01:40:45,596
Да вярвам на някой друг...
1620
01:40:46,849 --> 01:40:49,012
вярвам ти
1621
01:40:57,753 --> 01:40:59,323
Искаш ли да те закарам до болницата?
1622
01:40:59,557 --> 01:41:00,744
- Бих искал.
- Добре.
1623
01:41:00,978 --> 01:41:03,028
Просто ми дай минута.
1624
01:41:18,986 --> 01:41:22,150
Това е точно какво
Не исках за теб.
1625
01:41:23,594 --> 01:41:26,181
Не мисля, че беше твое решение.
1626
01:41:32,233 --> 01:41:34,859
Тейтъм беше най-добрият ми приятел.
1627
01:41:35,690 --> 01:41:38,335
Беше забавно...
1628
01:41:38,569 --> 01:41:40,332
и откровен.
1629
01:41:40,566 --> 01:41:43,443
Каза каквото мисли.
1630
01:41:43,677 --> 01:41:45,573
Без какъвто и да е вид филтър.
1631
01:41:46,594 --> 01:41:50,084
И беше силно.
1632
01:41:50,318 --> 01:41:52,044
И свиреп.
1633
01:41:52,278 --> 01:41:56,324
Не ме беше страх от нищо.
1634
01:41:59,113 --> 01:42:02,488
Затова те слагам
Името на Тейтъм.
1635
01:42:02,722 --> 01:42:06,443
Защото това беше желанието ми...
1636
01:42:06,677 --> 01:42:08,343
за вас.
1637
01:42:09,134 --> 01:42:11,529
да си силна...
1638
01:42:12,475 --> 01:42:14,986
и не се страхувай.
1639
01:42:17,812 --> 01:42:20,092
какво повече да ти кажа
1640
01:42:21,421 --> 01:42:23,624
Стига толкова засега.
1641
01:42:24,684 --> 01:42:26,735
добре
1642
01:42:29,754 --> 01:42:33,456
- Знаеш, че те обичам.
- Обичам те повече.
1643
01:42:35,476 --> 01:42:38,371
- Да отидем да видим баща ти.
- да
1644
01:43:17,790 --> 01:43:20,455
БАЗИРАН НА СЪЗДАДЕНИТЕ ГЕРОАМИ
ОТ КЕВИН УИЛЯМСЪН
1645
01:45:11,026 --> 01:45:13,365
Три, две...
1646
01:45:13,599 --> 01:45:14,785
Всичко започна миналия четвъртък
през нощта,
1647
01:45:15,019 --> 01:45:15,975
в Уудсборо, Калифорния...
1648
01:45:16,209 --> 01:45:18,393
в къща, която е направена
известен с намушкването...
1649
01:45:18,627 --> 01:45:21,848
Изрежи. Заседнах между
"пробождане" и "наклонена черта".
1650
01:45:22,082 --> 01:45:22,732
Ти си катастрофа в това.
1651
01:45:22,966 --> 01:45:23,577
Млъкни.
Опитайте отново.
1652
01:45:23,811 --> 01:45:26,649
Разбрано.
Три, две...
1653
01:45:26,883 --> 01:45:29,298
Здравейте.
Аз съм Минди Мийкс-Мар... не знам.
1654
01:45:29,532 --> 01:45:31,410
Направихте ли грешка с вашия
собствено име, приятел?
1655
01:45:31,644 --> 01:45:35,576
Спри да се смееш!
1656
01:45:36,828 --> 01:45:40,491
Всичко е наред.
Три, две...
1657
01:45:40,783 --> 01:45:42,431
Здравейте.
Аз съм Минди Мийкс-Мартин...
1658
01:45:42,665 --> 01:45:43,889
Оцелял от Ghostface
за трети път...
1659
01:45:44,123 --> 01:45:45,963
и нов репортер на CBS 7,
Ню Йорк.
1660
01:45:46,197 --> 01:45:48,766
Боже мой, не записвах
нищо от това. Една секунда.
1661
01:45:49,000 --> 01:45:49,611
Мразя те...